1 00:00:01,139 --> 00:00:07,076 [música eletrônica sombria] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 4 00:00:40,316 --> 00:00:46,218 [música eletrônica sombria continua] 5 00:01:25,913 --> 00:01:31,884 [música eletrônica sombria continua] 6 00:01:51,594 --> 00:01:55,460 [Edgars] Mallory, o que eu fiz falar sobre sua estação? 7 00:01:58,911 --> 00:02:00,637 Mallory não está mais de serviço. 8 00:02:00,637 --> 00:02:03,261 [Edgars] Então você deveria ter limpou o ninho do seu rato 9 00:02:03,261 --> 00:02:04,710 antes de você sair. 10 00:02:05,263 --> 00:02:07,886 [detritos batendo] 11 00:02:13,443 --> 00:02:15,963 Você sabe de algo Edgars? Você pode pensar 12 00:02:15,963 --> 00:02:18,276 que você é o governante deste pequeno castelo, 13 00:02:19,069 --> 00:02:20,450 mas você não me governa. 14 00:02:21,658 --> 00:02:24,074 [Bobbie] Você realmente acha eles vão simplesmente deixar você ir? 15 00:02:24,420 --> 00:02:27,285 Eles têm que fazer isso; meu tempo acabou! 16 00:02:27,285 --> 00:02:30,011 [Mallory] Sim. Bem, a empresa não está muito interessado em perder seu 17 00:02:30,011 --> 00:02:31,634 ativos valiosos. 18 00:02:31,634 --> 00:02:33,843 [Edgars] Já cumpri minha pena! 19 00:02:37,467 --> 00:02:38,572 Espero que você esteja certo. 20 00:02:43,922 --> 00:02:44,854 Boa noite! 21 00:02:47,201 --> 00:02:49,030 [Halsey na rádio] Estação Ohryis, aqui é Halsey. 22 00:02:49,617 --> 00:02:51,343 [Bobbie] Halsey, aqui é Bobbie. Te peguei. 23 00:02:51,343 --> 00:02:52,793 [Halsey] Ah, oi, Luz do Sol. 24 00:02:52,793 --> 00:02:53,828 Estou trazendo ela. 25 00:02:55,036 --> 00:02:56,935 [propulsores disparando] 26 00:02:57,798 --> 00:02:59,662 O computador diz que eu tenho alguns códigos de aviso. 27 00:02:59,662 --> 00:03:02,043 Rogério. eu vou correr um diagnóstico depois de atracar. 28 00:03:02,527 --> 00:03:04,529 [Halsey] Espere. Há algo-- 29 00:03:04,529 --> 00:03:06,358 Posso fazer com que Mallory faça uma revisão completa. 30 00:03:06,358 --> 00:03:09,810 [Halsey] Não, é o campo. As rochas estão... vibrando. 31 00:03:09,810 --> 00:03:12,330 [Bobbie] É apenas o de sempre movimento no rastreamento do computador. 32 00:03:12,330 --> 00:03:14,021 [Halsey] Não, isso é diferente. 33 00:03:14,021 --> 00:03:15,712 Eu estou levando ela volte para verificar. 34 00:03:17,231 --> 00:03:20,717 -[música misteriosa] -[nave espacial zumbindo] 35 00:03:23,341 --> 00:03:25,239 Não estou vendo nada! 36 00:03:25,239 --> 00:03:28,587 [Edgars] Diga a ele para pegar a bunda dele de volta aqui agora. 37 00:03:28,587 --> 00:03:30,175 Navio precisa de reparos. 38 00:03:30,175 --> 00:03:31,280 [Halsey] Algo está vindo para cá. 39 00:03:32,350 --> 00:03:34,317 Não há nada fora lá, mas um idiota. 40 00:03:34,317 --> 00:03:35,836 Agora traga aquele navio de volta aqui 41 00:03:35,836 --> 00:03:37,631 antes de você causar algum dano real! 42 00:03:38,701 --> 00:03:41,255 -[Halsey] Prepare os buffers. -Pare de exibicionismo! 43 00:03:41,842 --> 00:03:42,981 [Halsey] Os amortecedores. Os amortecedores! 44 00:03:43,430 --> 00:03:45,190 [música de suspense] 45 00:03:45,915 --> 00:03:49,574 Ainda não estou vendo nada! Aí está! Um grande problema. 46 00:03:49,574 --> 00:03:50,920 Halsey, está certo para você. 47 00:03:50,920 --> 00:03:52,232 [Halsey] eu peguei o pedal para o metal, querido. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,440 Oh, ele tem que conseguir nisso aqui antes de eu 49 00:03:53,440 --> 00:03:55,200 -jogue esse poder. -Ele não vai conseguir! 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,719 [Halsey] Espera. 51 00:03:56,719 --> 00:03:57,892 O que ele está fazendo? 52 00:03:59,100 --> 00:04:00,067 Ah, Deus. 53 00:04:00,067 --> 00:04:01,171 [computador] Alerta Vermelho. 54 00:04:02,414 --> 00:04:04,865 -[música tensa] -[feixe zumbindo] 55 00:04:06,142 --> 00:04:08,248 -Estúpido bastardo! Bobbie! -[computador] Alerta vermelho. 56 00:04:08,558 --> 00:04:10,629 -Ainda não! -Vamos perder energia! 57 00:04:10,629 --> 00:04:12,079 -Ele tem que entrar aqui! -[computador] Alerta vermelho. 58 00:04:12,079 --> 00:04:14,115 -Bobby! -[computador] Prepare-se para o impacto. 59 00:04:16,048 --> 00:04:17,567 -[computador] Alerta vermelho. Prepare-- -Agora! 60 00:04:18,568 --> 00:04:20,294 [estrondo de asteroide] 61 00:04:20,605 --> 00:04:23,021 [computador] Alerta vermelho. Impacto de asteróide. 62 00:04:23,539 --> 00:04:25,920 [alarme tocando] 63 00:04:27,163 --> 00:04:28,992 -[computador] Alerta vermelho. -[Bobbie] Halsey? Entre! 64 00:04:28,992 --> 00:04:30,787 [computador] Impacto de asteróide. Acessando danos. 65 00:04:30,787 --> 00:04:31,926 [Mallory] Que diabos? 66 00:04:31,926 --> 00:04:33,273 [Edgars] Impacto. Há danos ao casco. 67 00:04:33,480 --> 00:04:34,412 Eu preciso de um terno? 68 00:04:34,964 --> 00:04:37,380 Uh... Nenhuma violação ainda. Eu não acho. 69 00:04:37,380 --> 00:04:38,208 [computador] Alerta vermelho levantado. 70 00:04:38,208 --> 00:04:39,209 -[Edgar suspirando] -[Bobbie] Halsey? 71 00:04:39,209 --> 00:04:40,245 [computador] Estações de manutenção. 72 00:04:41,211 --> 00:04:42,282 Halsey, me responda! 73 00:04:42,730 --> 00:04:44,456 O que ele estava fazendo lá fora, afinal? 74 00:04:44,456 --> 00:04:46,320 Ele não está de plantão por mais quatro horas. 75 00:04:46,320 --> 00:04:48,149 Ele estava voltando de guiar o Ballard. 76 00:04:49,254 --> 00:04:51,221 Ele disse que tinha permissão. Mallory-- 77 00:04:51,221 --> 00:04:53,293 Mallory? Mallory é no comando agora? 78 00:04:53,672 --> 00:04:56,572 Não, você é. Eu só... Ele disse que ela lhe deu permissão. 79 00:04:58,263 --> 00:04:59,471 [Halsey] Eu consegui. 80 00:04:59,471 --> 00:05:00,645 [Bobby] Oh meu Deus. Eu pensei que você tivesse-- 81 00:05:00,645 --> 00:05:02,440 Ei, ei, ei. Você sei que vai demorar um 82 00:05:02,440 --> 00:05:03,924 muito mais do que isso para me matar. 83 00:05:03,924 --> 00:05:05,926 [Edgars] Sim? Bem, você quase nos pegou tudo morto! 84 00:05:07,479 --> 00:05:09,964 Eu acho que o que você quer dizer dizer que Edgars é, 85 00:05:09,964 --> 00:05:11,621 "Obrigado por salvar a estação, Halls." 86 00:05:11,621 --> 00:05:14,452 Os buffers teriam fizeram seu trabalho. 87 00:05:14,452 --> 00:05:16,108 Essa rocha teria penetrado a estação em plena 88 00:05:16,108 --> 00:05:18,283 força se eu não tivesse retardou. 89 00:05:18,283 --> 00:05:19,733 Você coloca o navio em risco. 90 00:05:20,768 --> 00:05:22,805 Isso mesmo. Eu esqueço. 91 00:05:22,805 --> 00:05:24,669 Você se preocupa mais com navios do que vocês, pessoas. 92 00:05:25,463 --> 00:05:27,637 -Rico, vindo de você. -[Halsey] Lembre-me, Edgars. 93 00:05:28,224 --> 00:05:31,365 -Por que você está aqui? -Eu não matei ninguém. 94 00:05:31,365 --> 00:05:33,022 Eu não merecia ser morto. 95 00:05:33,678 --> 00:05:36,681 [Halsey] Isso mesmo. Você é um verdadeiro Robin Hood normal, hein? 96 00:05:37,129 --> 00:05:40,478 [Edgars] Sim, Halsey. Bem em pelo menos eu não matei minha esposa. 97 00:05:40,478 --> 00:05:42,342 -[Bobbie] Edgars! -Fique fora disso. Bobbie! 98 00:05:43,481 --> 00:05:44,516 Tanto faz, Edgars. 99 00:05:45,172 --> 00:05:46,346 Você está perdendo o controle. 100 00:05:47,485 --> 00:05:48,658 -[Edgars] "Você está perdendo o controle?" -[homens grunhindo] 101 00:05:50,557 --> 00:05:51,696 -[Edgars] Agora não faça-- -[baques de punho] 102 00:05:54,526 --> 00:05:56,839 -[homens grunhindo] -[impacta estrondoso] 103 00:06:00,221 --> 00:06:01,499 [música dramática] 104 00:06:02,465 --> 00:06:05,365 [Bobby] Pare! Parar; eles estão assistindo! 105 00:06:06,331 --> 00:06:07,505 -[computador] Alerta amarelo. -[computador apitando] 106 00:06:07,505 --> 00:06:08,644 [Bobbie] Eles estão vindo! 107 00:06:09,230 --> 00:06:11,025 [passos soando] 108 00:06:11,957 --> 00:06:13,165 [computador] Alerta amarelo. 109 00:06:13,511 --> 00:06:15,685 Perturbação detectada na ponte. 110 00:06:15,685 --> 00:06:16,755 [ofegante] 111 00:06:16,755 --> 00:06:18,308 -[Edgars] Ah. Uh! -[prod zaps] 112 00:06:19,827 --> 00:06:20,863 [computador] Alerta amarelo. 113 00:06:20,863 --> 00:06:22,692 Perturbação detectado na ponte. 114 00:06:22,692 --> 00:06:24,625 -[produção zapping] -[retinido de metal] 115 00:06:26,040 --> 00:06:28,077 [Edgars engasgando] 116 00:06:28,664 --> 00:06:30,631 Pare! Por favor, pare! 117 00:06:32,392 --> 00:06:33,323 Ele está piorando. 118 00:06:33,841 --> 00:06:34,980 [Bobbie] Edgars? 119 00:06:35,567 --> 00:06:37,604 [computador] Alerta amarelo suspenso. A perturbação foi reprimida. 120 00:06:37,604 --> 00:06:39,088 [Halsey] Relaxe, querido. Acabou. 121 00:06:39,951 --> 00:06:40,917 Ele vai se sentir melhor quando ele acordar. 122 00:06:42,022 --> 00:06:43,264 O que vai acontecer com ele? 123 00:06:46,267 --> 00:06:47,199 Isso cabe aos nossos guardiões. 124 00:06:54,897 --> 00:06:56,899 [nave espacial zumbindo] 125 00:06:58,107 --> 00:07:00,696 [Camerão] Obrigado por voar Transporte Ukiyo 126 00:07:00,696 --> 00:07:03,733 serviço para a estação espacial. Ukiyo tem ônibus em todos 127 00:07:03,733 --> 00:07:06,736 hub em todo o mundo e seis mundos fora do planeta. 128 00:07:10,464 --> 00:07:12,777 [Narrador] Obrigado por voar Transporte Ukiyo. 129 00:07:13,433 --> 00:07:17,402 Mantemos os custos baixos para que você pode subir, subir e afastar-se. 130 00:07:22,234 --> 00:07:23,443 [botões clicando e apitando] 131 00:07:25,272 --> 00:07:27,274 [Cameron] Deveria nos levar aproximadamente 132 00:07:27,274 --> 00:07:28,931 duas horas para completar nossa jornada. 133 00:07:33,107 --> 00:07:37,215 [música suave] 134 00:08:00,859 --> 00:08:04,932 [música suave continua] 135 00:08:08,798 --> 00:08:10,662 [computador] Piloto automático desativado. 136 00:08:10,662 --> 00:08:13,113 [Cameron] Aqui na Ukiyo, nós nos orgulhamos de pontualidade 137 00:08:13,113 --> 00:08:14,942 e entrega segura de cada passageiro. 138 00:08:20,638 --> 00:08:23,123 Mas primeiro... passamos através do cinto de lixo, 139 00:08:23,123 --> 00:08:25,366 então por favor garanta seu lugar os cintos estão bem apertados. 140 00:08:28,473 --> 00:08:32,201 [música tensa] 141 00:08:38,172 --> 00:08:39,311 [música rock] 142 00:08:39,311 --> 00:08:41,003 E aproveite o passeio. 143 00:08:46,802 --> 00:08:48,355 Vamos lá, garota. 144 00:08:52,462 --> 00:08:53,843 Capitão Springer! 145 00:08:53,843 --> 00:08:54,982 Não estamos com pressa. 146 00:08:58,641 --> 00:09:02,472 [música rock continua] 147 00:09:09,100 --> 00:09:11,378 -Você pode levar o seu tempo. -Não se preocupe. 148 00:09:11,378 --> 00:09:12,862 Nós vamos perfurar isso em pouco tempo 149 00:09:12,862 --> 00:09:15,037 e ter céus suaves o resto da sua viagem. 150 00:09:22,113 --> 00:09:25,081 [passos de metal soando] 151 00:09:26,738 --> 00:09:29,223 [botões apitando] 152 00:09:33,262 --> 00:09:36,265 [passos de metal soando] 153 00:09:39,682 --> 00:09:44,998 [música sutil de piano] 154 00:10:27,212 --> 00:10:29,076 Nada mal, Mallory. 155 00:10:30,250 --> 00:10:31,596 Nada mal. 156 00:10:33,460 --> 00:10:34,979 Já era hora. 157 00:10:34,979 --> 00:10:38,568 [piano sutil a música continua] 158 00:10:39,984 --> 00:10:41,502 Uau. Olhe para você. 159 00:10:41,502 --> 00:10:42,365 Você tem cinco segundos. 160 00:10:42,711 --> 00:10:44,920 Não. Espere, espere, espere, espere, espere. Te trouxe uma surpresa. 161 00:10:47,888 --> 00:10:49,062 Huh? 162 00:10:49,510 --> 00:10:51,651 Uau. Você realmente fez algo 163 00:10:51,651 --> 00:10:52,962 e não apenas falei sobre isso. 164 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 -Eu faço coisas. -[Mallory] Sim, bem. 165 00:10:55,620 --> 00:10:56,966 Você diz coisas. 166 00:10:59,003 --> 00:11:00,418 [Halsey] Bem, de que outra forma é o mundo vai saber muito bem 167 00:11:00,418 --> 00:11:01,626 eu sou se Eu não conto? 168 00:11:02,523 --> 00:11:04,180 Você mostra Halsey. 169 00:11:04,180 --> 00:11:05,457 [Halsey] Vou te mostrar agora mesmo. 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,874 Olhe para tudo isso lindas peças que eu 171 00:11:07,874 --> 00:11:09,082 peguei você pelas suas esculturas. 172 00:11:13,120 --> 00:11:15,709 Ah, ah, ah. A parte não é você. 173 00:11:15,709 --> 00:11:17,607 -Vamos. -[Mallory ri] "Vamos"? 174 00:11:17,607 --> 00:11:19,333 Você não está no turno por mais duas horas. 175 00:11:20,300 --> 00:11:21,784 OK. Sim. Bem você sabe o que? 176 00:11:21,784 --> 00:11:23,096 Isso é muita coragem da sua parte. 177 00:11:24,476 --> 00:11:27,514 Você sabe, querido, nós temos está aqui há muito tempo. 178 00:11:28,342 --> 00:11:29,999 Pouca distração pode percorrer um longo caminho. 179 00:11:29,999 --> 00:11:31,794 Sim. E o que você acha Edgars vai fazer quando ele 180 00:11:31,794 --> 00:11:33,969 descobre que você está me apressando no serviço? 181 00:11:33,969 --> 00:11:36,040 Terminaremos antes de qualquer um até sabe que estamos desaparecidos. 182 00:11:36,557 --> 00:11:38,214 Certo. Você sabe que está certo sobre isso. 183 00:11:38,663 --> 00:11:39,733 -Eu sou? -Sim. 184 00:11:39,733 --> 00:11:41,804 -[música dramática] -[Halsey gritando] 185 00:11:44,876 --> 00:11:46,222 [Halsey] Mallory, você quebrou meu dedo! 186 00:11:48,017 --> 00:11:50,986 [Mallory] Se você me tocar novamente, 187 00:11:52,712 --> 00:11:54,679 Eu vou quebrar o seu maldito pescoço. 188 00:11:55,680 --> 00:11:58,476 Estamos claros, querido? 189 00:12:00,167 --> 00:12:01,168 Cristal. 190 00:12:04,068 --> 00:12:05,655 Tudo sobre esse lugar é uma merda. 191 00:12:05,655 --> 00:12:06,587 [Mallory zomba] 192 00:12:07,174 --> 00:12:08,728 Eu pensei que talvez você quero uma pequena fuga também. 193 00:12:13,905 --> 00:12:17,012 Ah, ei, eu acho você está no comando agora. 194 00:12:17,875 --> 00:12:19,566 Edgar perdeu a cabeça 195 00:12:19,566 --> 00:12:21,188 e os capangas atacaram o inferno fora dele. 196 00:12:26,953 --> 00:12:29,576 [nave espacial zumbindo] 197 00:12:38,343 --> 00:12:39,620 Springer para o Centro Ukiyo. 198 00:12:40,621 --> 00:12:42,209 [Centro] Este é o centro. Vá em frente. 199 00:12:42,865 --> 00:12:44,211 Acabei de cair dois passageiros. 200 00:12:44,211 --> 00:12:45,626 Nenhum para devolução. 201 00:12:47,732 --> 00:12:50,079 Eu tenho uma carga para entrega na chegada. 202 00:12:51,046 --> 00:12:52,633 O destino final diz... 203 00:12:54,290 --> 00:12:55,636 Base Três da Lua Titã. 204 00:12:56,776 --> 00:13:00,538 [Centro] Rogério Springer. Desmarcado para descida. Vetor 2-9-0. 205 00:13:00,952 --> 00:13:02,436 Retorne à base para mão. 206 00:13:02,954 --> 00:13:05,060 Abordagem de contato às oito mil. 207 00:13:05,060 --> 00:13:05,957 Centralize. 208 00:13:10,997 --> 00:13:12,619 [computador] Piloto automático ativado. 209 00:13:16,485 --> 00:13:18,590 [música suave] 210 00:13:23,664 --> 00:13:25,632 [música de suspense] 211 00:13:25,632 --> 00:13:26,806 [Cameron] O que...? 212 00:13:34,917 --> 00:13:38,956 [música intensa] 213 00:13:43,961 --> 00:13:44,927 [ofegante] 214 00:13:53,798 --> 00:13:55,489 [Edgars] Como você soletra isso? 215 00:13:56,007 --> 00:13:56,974 Uh. 216 00:13:57,698 --> 00:13:58,803 Você... 217 00:14:00,529 --> 00:14:02,013 EUAG. 218 00:14:02,807 --> 00:14:03,981 Liv... 219 00:14:03,981 --> 00:14:06,052 Liberdade. 220 00:14:06,052 --> 00:14:07,018 ...certo... 221 00:14:07,363 --> 00:14:08,917 S...G... 222 00:14:09,710 --> 00:14:11,712 Liber... er... li-- 223 00:14:12,610 --> 00:14:13,542 Liberdade. 224 00:14:14,025 --> 00:14:15,061 Certo. 225 00:14:15,509 --> 00:14:17,718 Uh. OK. Sim. Entendi. Vejo você em uma hora. 226 00:14:23,345 --> 00:14:25,002 -[som de estalo] -[Edgar suspirando] 227 00:14:35,805 --> 00:14:36,668 Tudo bem. O que é? 228 00:14:37,531 --> 00:14:38,601 Você está se sentindo bem? 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,845 [Edgars] Não. Eu sinto que merda. O mesmo de sempre. 230 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 [Halsey] Como está o queixo? 231 00:14:45,505 --> 00:14:46,471 Por que? O que é? 232 00:14:47,541 --> 00:14:48,991 Bobbie, há algo no meu rosto? Foi? 233 00:14:48,991 --> 00:14:50,372 Não... nada. Não. 234 00:14:52,857 --> 00:14:55,066 Eu juro... eu estou tomando um café. 235 00:14:57,931 --> 00:14:59,553 Eles abalaram seu cérebro. 236 00:14:59,553 --> 00:15:03,523 [Halsey] Talvez seja como um choque terapia. Pode ajudar. 237 00:15:07,078 --> 00:15:07,907 Ei, 238 00:15:09,253 --> 00:15:10,910 obrigado por salvando a estação. 239 00:15:12,946 --> 00:15:15,673 Vamos lá, não posso deixar Edgars fica com toda a glória. 240 00:15:17,951 --> 00:15:20,920 Como você sabia... estava chegando? 241 00:15:21,921 --> 00:15:24,164 Não apareceu em nenhum das varreduras do computador. 242 00:15:26,063 --> 00:15:27,374 Eu só... 243 00:15:27,374 --> 00:15:28,928 sabia. Você sabe? 244 00:15:30,274 --> 00:15:32,103 Tipo... algo não estava certo. 245 00:15:34,934 --> 00:15:36,004 Falando em... 246 00:15:42,251 --> 00:15:43,149 Hein? 247 00:15:43,977 --> 00:15:46,290 Parece que eles finalmente estão enviando-nos uma substituição. 248 00:15:46,911 --> 00:15:48,464 Talvez seja seu substituição. 249 00:15:49,224 --> 00:15:52,952 [música tensa] 250 00:15:57,094 --> 00:16:00,269 [sirene distante] 251 00:16:00,649 --> 00:16:03,893 [música suave] 252 00:16:09,244 --> 00:16:12,557 -[sirene distante] -[porta trava suavemente] 253 00:16:13,248 --> 00:16:14,594 [Rosa] Tenha um bom dia no trabalho, mamãe? 254 00:16:15,215 --> 00:16:16,630 Sempre! 255 00:16:18,184 --> 00:16:19,668 [lábios estalando] 256 00:16:19,668 --> 00:16:21,463 Você terminou com sua lição de casa? 257 00:16:21,463 --> 00:16:22,912 [Rosa geme] 258 00:16:39,343 --> 00:16:40,516 Doeu? 259 00:16:41,862 --> 00:16:43,588 Você aprende para bloquear a dor. 260 00:16:43,968 --> 00:16:45,176 Por que eles não fizeram isso? 261 00:16:45,625 --> 00:16:48,179 Bem, coisas ruins acontecer na guerra, querido. 262 00:16:48,179 --> 00:16:49,732 [Rosa] Mas a guerra acabou agora. 263 00:16:49,732 --> 00:16:52,494 Então, por que nunca podemos sair o apartamento exceto a escola? 264 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Você sabe a resposta para essa pergunta. 265 00:16:54,703 --> 00:16:56,187 [Rose] Não é seguro. 266 00:16:57,223 --> 00:16:58,638 Agora pare de tentar saia do dever de casa. 267 00:16:59,018 --> 00:17:02,090 [Rose] Eu fiz algo para você. Bem, eu tentei. 268 00:17:02,642 --> 00:17:04,126 Feche os olhos. Distribuir. 269 00:17:04,609 --> 00:17:05,783 Lição de casa, mocinha. 270 00:17:13,308 --> 00:17:14,688 Obrigado. 271 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 É lindo. 272 00:17:17,070 --> 00:17:18,140 [Rosa] Para boa sorte. 273 00:17:19,176 --> 00:17:20,660 Eu amo isso. 274 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 -Agora. -[Rose] Eu sei, eu sei. 275 00:17:30,877 --> 00:17:32,844 -Onde está Sara? -[Rose] No final do corredor. 276 00:17:32,844 --> 00:17:34,536 Ela foi para a casa de Jennifer apartamento. 277 00:17:34,536 --> 00:17:35,675 Eles estão se movendo, sabe? 278 00:17:36,227 --> 00:17:38,126 [Sarah] Quase não faça isso de volta. 279 00:17:38,471 --> 00:17:39,506 Ah. 280 00:17:39,506 --> 00:17:40,714 "Oh"? 281 00:17:41,543 --> 00:17:43,683 Então agora você quebra as regras e você deixa sua irmã em paz. 282 00:17:43,683 --> 00:17:45,029 Eu só precisava obter algumas informações 283 00:17:45,029 --> 00:17:46,962 para um projeto que estou fazendo com Jennifer. 284 00:17:46,962 --> 00:17:48,584 [Cameron] Sarah, eu dependo de você enquanto estou no trabalho. 285 00:17:48,584 --> 00:17:49,758 [Sarah] Eu não sou babá! 286 00:17:50,379 --> 00:17:53,210 -Você faz parte desta família. -Sim, o que sobrou disso. 287 00:17:53,210 --> 00:17:55,936 [Cameron] É exatamente por isso você seguirá as regras. 288 00:17:56,385 --> 00:17:57,835 -Idiota. -Cretina 289 00:17:59,871 --> 00:18:01,287 [botões apitando] 290 00:18:01,287 --> 00:18:03,012 Jennifer está saindo do planeta. 291 00:18:03,220 --> 00:18:05,774 O pai dela recebeu uma tarefa na Estação Titã. 292 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Lamento ouvir isso, querido. 293 00:18:08,915 --> 00:18:10,537 Eles estão ficando um apartamento inteiro 294 00:18:10,537 --> 00:18:11,780 com dois quartos. 295 00:18:12,436 --> 00:18:13,437 Por que não podemos ir? 296 00:18:13,437 --> 00:18:15,059 [Camerão] Bem, querido, meu trabalho é aqui. 297 00:18:15,059 --> 00:18:17,026 [Rose] Você não pode conseguir outro trabalho? Um em Titã? 298 00:18:17,475 --> 00:18:20,409 Não há outros empregos. Nós ir para onde a empresa nos envia. 299 00:18:20,409 --> 00:18:22,066 [Rose] Mas eu quero um quarto! 300 00:18:22,066 --> 00:18:24,758 Desista, Rosie. Nós estaremos preso neste lixão para sempre. 301 00:18:24,758 --> 00:18:27,244 -Sarah Renée Springer! -Eu odeio isso aqui! 302 00:18:27,244 --> 00:18:28,383 Estamos seguros aqui. 303 00:18:28,383 --> 00:18:30,557 [Sara] Ótimo. eu vou morrer de tédio antes de completar 13 anos. 304 00:18:30,557 --> 00:18:31,731 [Camerão] Existem coisas piores! 305 00:18:31,731 --> 00:18:32,939 Não, não há! 306 00:18:37,116 --> 00:18:38,289 [Cameron suspirando] 307 00:18:48,230 --> 00:18:49,611 [batendo na porta] 308 00:18:50,163 --> 00:18:52,269 -[música misteriosa] -[batendo continua] 309 00:18:52,752 --> 00:18:53,960 Você sabe o que fazer. 310 00:18:55,962 --> 00:18:58,275 -[Rose] Vamos Sarah! -[Cameron sussurrando] Sarah! 311 00:19:00,139 --> 00:19:02,106 [batendo continua] 312 00:19:03,176 --> 00:19:04,626 É apenas alguém do trabalho. 313 00:19:09,424 --> 00:19:11,667 Cameron Springer. Você precisa para vir conosco. 314 00:19:11,667 --> 00:19:14,256 O que? Por que? 315 00:19:14,498 --> 00:19:15,740 [Oficial] Isso será explicado na audiência. 316 00:19:16,603 --> 00:19:18,226 Eu acho que você tem algo confuso. 317 00:19:18,916 --> 00:19:19,986 [Rosa] Mãe? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,954 É apenas um mal-entendido. Tudo bem. 319 00:19:22,954 --> 00:19:25,025 Fui instruído a leve você imediatamente. 320 00:19:25,612 --> 00:19:27,304 Deixe-me chamar meu supervisor na linha. 321 00:19:27,752 --> 00:19:29,098 [música dramática] 322 00:19:29,547 --> 00:19:30,445 [Rosa] Mamãe! 323 00:19:31,031 --> 00:19:31,929 Mamãe. 324 00:19:33,655 --> 00:19:35,484 Tudo bem. Está tudo bem. 325 00:19:36,313 --> 00:19:37,452 Certo? 326 00:19:37,452 --> 00:19:40,248 Tudo bem, se você venha conosco agora mesmo. 327 00:19:48,014 --> 00:19:50,913 É apenas um mal-entendido, querido. Eu vou esclarecer isso. 328 00:19:50,913 --> 00:19:54,158 Cuide da sua irmã. Ligar sua tia Catherine. OK? 329 00:19:54,986 --> 00:19:55,987 Volto logo. 330 00:20:03,995 --> 00:20:05,134 -[algemas tilintando] -Promete? 331 00:20:06,135 --> 00:20:07,067 Promessa. 332 00:20:08,517 --> 00:20:09,380 Vá em frente... 333 00:20:11,520 --> 00:20:12,625 De volta para dentro, querido. 334 00:20:16,767 --> 00:20:18,320 O que é realmente acontecendo aqui? 335 00:20:19,666 --> 00:20:20,840 [broca zumbindo] 336 00:20:24,740 --> 00:20:28,675 [música dramática] 337 00:20:33,542 --> 00:20:37,408 [máquinas zumbindo] 338 00:20:39,790 --> 00:20:42,033 [Oficial] Acorde. Juiz quer falar com você. 339 00:20:44,553 --> 00:20:46,348 [Juiz na tela] Cameron Springer. 340 00:20:46,348 --> 00:20:47,867 O registro mostra que você fez parte 341 00:20:47,867 --> 00:20:49,938 de uma força especial unidade nas forças armadas. 342 00:20:49,938 --> 00:20:50,766 Correto? 343 00:20:50,766 --> 00:20:51,940 Uh. O que? 344 00:20:51,940 --> 00:20:53,286 [Juiz] Você foi considerado culpado 345 00:20:53,286 --> 00:20:56,634 de roubar carga do seu empregador na Ukiyo Transport. 346 00:20:56,634 --> 00:20:59,050 E já que você está considerado perigoso, 347 00:20:59,050 --> 00:21:02,019 você está condenado a 10 anos na estação Ohryis. 348 00:21:02,019 --> 00:21:03,917 -[martelo batendo] -Próximo caso. 349 00:21:03,917 --> 00:21:06,265 Espere, eu pensei... eu não até teve um julgamento. 350 00:21:06,265 --> 00:21:08,232 [Juiz] O assunto está resolvido. 351 00:21:08,232 --> 00:21:09,578 -Próximo caso. -[Cameron] Espere. 352 00:21:09,578 --> 00:21:11,062 Devo pegar algum tipo de advogado 353 00:21:11,062 --> 00:21:13,893 ou representação ou algo assim? 354 00:21:13,893 --> 00:21:17,414 [Juiz] Consulte o seu contrato em arbitragem e assuntos jurídicos. 355 00:21:17,414 --> 00:21:19,899 Você concorda em julgamento indiscutível 356 00:21:19,899 --> 00:21:23,282 sobre qualquer assunto envolvendo transporte Ukiyo. 357 00:21:23,282 --> 00:21:26,699 Todos os funcionários fazem. Agora pegue ela daqui. 358 00:21:27,734 --> 00:21:28,977 Tire-a daqui. 359 00:21:28,977 --> 00:21:30,427 [Cameron grunhindo] 360 00:21:32,049 --> 00:21:33,740 -[fogos de perfuração] -[Cameron geme] 361 00:21:35,328 --> 00:21:37,710 [música dramática] 362 00:21:42,093 --> 00:21:44,164 [estrondo de asteróide] 363 00:21:51,655 --> 00:21:53,726 [Cameron ofegante] 364 00:21:57,281 --> 00:21:59,283 [coração batendo] 365 00:21:59,283 --> 00:22:01,181 -[Sara] Mais uma história? -[Rosa] Por favor, mamãe. 366 00:22:01,665 --> 00:22:03,460 Boa noite mamãe. Amo você. 367 00:22:03,977 --> 00:22:05,324 [Camerão] Eu te amo mais. 368 00:22:11,122 --> 00:22:15,955 [música suave] 369 00:22:26,345 --> 00:22:29,796 [música sombria] 370 00:22:30,832 --> 00:22:34,422 Então, o que somos vou fazer com ela? 371 00:22:34,939 --> 00:22:37,183 Nada. Não fazemos nada. 372 00:22:37,735 --> 00:22:39,496 [Bobbie] E se ela for uma planta da empresa? 373 00:22:39,944 --> 00:22:41,670 Bobbie, ela não é. 374 00:22:42,499 --> 00:22:44,328 Eu fiz algumas escavações. Antigamente, 375 00:22:44,328 --> 00:22:46,537 ela foi capturada em a escaramuça dos Titãs. 376 00:22:51,370 --> 00:22:52,474 Aqui, olhe. 377 00:22:53,302 --> 00:22:54,511 Cameron Springer. 378 00:22:55,166 --> 00:22:57,548 Condenado a 10 anos de serviço leve 379 00:22:57,548 --> 00:23:00,724 por roubar de Transporte Ukiyo. 380 00:23:01,207 --> 00:23:03,830 Aí você vê? Pagando suas dívidas. 381 00:23:05,211 --> 00:23:07,247 Assim como o resto de nós. 382 00:23:07,247 --> 00:23:09,077 Vamos Edgars. Realmente? 383 00:23:10,561 --> 00:23:13,392 Herói de guerra para pequenos furtos. Eu não estou acreditando nisso. 384 00:23:13,840 --> 00:23:15,877 [Edgars] Eu não me importo se você compra ou não. 385 00:23:15,877 --> 00:23:18,224 Ela está aqui. Agora lide com isso. 386 00:23:18,535 --> 00:23:22,055 -Sim, claro. Você não se importa. -Cuidado! 387 00:23:22,539 --> 00:23:24,575 Você não se importa porque você não estará aqui. 388 00:23:25,783 --> 00:23:27,095 Você sabe o que? Você tem razão. 389 00:23:27,578 --> 00:23:28,683 Eu não ligo! 390 00:23:30,685 --> 00:23:34,861 Ah. Bom dia, Springer. Eu sou Cleon Edgars. 391 00:23:35,690 --> 00:23:38,900 Isso aí no palhaço cara. Essa é Bobbie Newland. 392 00:23:40,039 --> 00:23:41,247 Primavera fácil. 393 00:23:42,593 --> 00:23:46,355 Rob Halsey. Ao seu serviço. Se você precisar de alguma coisa? 394 00:23:46,735 --> 00:23:47,702 Qualquer coisa. 395 00:23:49,082 --> 00:23:50,014 O que-- 396 00:23:50,774 --> 00:23:51,878 Onde estou? 397 00:23:51,878 --> 00:23:54,018 [Edgar] Você está na estação de ferry de Ohryis. 398 00:23:55,641 --> 00:23:57,263 -Ohryis? -[Edgars] Sim. 399 00:23:58,920 --> 00:24:00,646 Mas... isso é... 400 00:24:00,646 --> 00:24:02,061 [Bobby] No limite da galáxia? 401 00:24:02,786 --> 00:24:05,444 Sim. Bem-vindo ao o pátio de pedras. 402 00:24:06,583 --> 00:24:07,480 Bem-vindo à rocha. 403 00:24:07,480 --> 00:24:08,585 Bem-vindo ao pátio de pedras. 404 00:24:08,585 --> 00:24:10,449 Bem-vindo ao pátio de pedras. 405 00:24:10,449 --> 00:24:11,380 Preciso ir até minhas garotas. 406 00:24:11,380 --> 00:24:12,658 Uau. OK. Não, não, não. 407 00:24:12,658 --> 00:24:14,729 Te peguei. Eu obtive você. Esfrie seus jatos. 408 00:24:15,454 --> 00:24:17,973 Sim, vai demorar um pouco hora de isso passar. 409 00:24:18,595 --> 00:24:21,080 Eles carregam você para o viagem. Ah, eu acertei. 410 00:24:21,874 --> 00:24:22,978 Eu tenho que ir embora. 411 00:24:23,669 --> 00:24:24,877 [Halsey] Não vai acontecer, querido. 412 00:24:25,256 --> 00:24:26,982 De jeito nenhum entrar ou sair desta estação. 413 00:24:27,293 --> 00:24:29,433 Você está aqui até o seu sentença está feita. 414 00:24:29,433 --> 00:24:30,296 Tudo bem? 415 00:24:31,090 --> 00:24:32,298 Minha "frase"? 416 00:24:32,781 --> 00:24:34,956 [Bobbie] Sim. Roubo da empresa. 417 00:24:34,956 --> 00:24:35,991 Isso soa alguma coisa? 418 00:24:36,302 --> 00:24:37,959 Eu não roubei nada! 419 00:24:38,269 --> 00:24:40,133 Melhor manter isso para si mesmo por enquanto. 420 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 [música opressiva] 421 00:24:42,515 --> 00:24:44,241 [rádio indistinto conversa] 422 00:24:45,656 --> 00:24:46,519 Ei, ei. 423 00:24:46,519 --> 00:24:47,831 Sim, lá vai ela. 424 00:24:47,831 --> 00:24:49,315 [Edgar ofegante] 425 00:24:49,315 --> 00:24:50,281 Agarre os pés dela. 426 00:24:52,421 --> 00:24:55,494 Ei, ela não é sua tipo. Agarre as pernas dela. 427 00:24:55,977 --> 00:24:58,186 -Eles são todos meu tipo. -[Edgars] Levante-se 428 00:24:58,186 --> 00:25:00,809 antes de eu socar aqueles folheia sua garganta. 429 00:25:01,258 --> 00:25:02,190 [Halsey] Você sabe, Edgars... 430 00:25:02,639 --> 00:25:04,744 Eu realmente vou sentir falta disso doce natureza sua. 431 00:25:05,296 --> 00:25:06,366 Se algum dia você for embora. 432 00:25:07,851 --> 00:25:08,955 Ela trabalhou para eles. 433 00:25:10,267 --> 00:25:11,579 E se tudo isso for uma atuação? 434 00:25:13,477 --> 00:25:15,997 Estarei observando-a de perto. 435 00:25:16,376 --> 00:25:17,619 E se ela estiver, 436 00:25:18,309 --> 00:25:19,828 ela não ficará aqui por muito tempo. 437 00:25:21,278 --> 00:25:23,487 [música dramática] 438 00:25:42,713 --> 00:25:44,197 [dispositivo apitando] 439 00:25:56,347 --> 00:25:58,557 [música dramática continua] 440 00:26:02,077 --> 00:26:04,666 R-E-S... 441 00:26:06,426 --> 00:26:07,980 O-L-U... 442 00:26:08,567 --> 00:26:11,086 TE. EUA Resolutos. 443 00:26:12,432 --> 00:26:15,435 Sim, eu coloquei você no radar interceptar cerca de 20 minutos. 444 00:26:15,435 --> 00:26:16,540 Ohry está fora. 445 00:26:20,786 --> 00:26:22,960 -Estamos nos sentindo melhor, não é? -[computador] Alerta Amarelo. 446 00:26:22,960 --> 00:26:25,273 Ah, não se preocupe com isso. 447 00:26:25,791 --> 00:26:28,034 Isso é apenas interferência. Acontece o tempo todo. 448 00:26:28,759 --> 00:26:29,726 De quê? 449 00:26:30,071 --> 00:26:32,142 [Bobbie] Alguns dos asteróides são carregados magneticamente. 450 00:26:32,142 --> 00:26:33,281 [computador] Alerta amarelo. 451 00:26:33,281 --> 00:26:34,800 Os grandes causar problemas quando eles derivam 452 00:26:34,800 --> 00:26:36,422 muito perto da estação. 453 00:26:36,871 --> 00:26:39,563 [Edgars] Sim. O que ela disse. Então vamos pegar você 454 00:26:39,563 --> 00:26:40,806 indo enquanto estamos esperando que isso passe. 455 00:26:40,806 --> 00:26:42,704 Estas são as estações de chamada. 456 00:26:42,704 --> 00:26:46,501 -Quanto tempo leva? -Bem, só depende. 457 00:26:46,501 --> 00:26:49,435 Algumas rochas são enormes. Isso demora um pouco. E aí. 458 00:26:49,435 --> 00:26:50,954 Bem, aí está. Alguns deles são pequenos. 459 00:26:50,954 --> 00:26:52,818 Deve ter sido um pequeno. Fácil. 460 00:26:52,818 --> 00:26:53,715 [computador] Alerta amarelo suspenso. 461 00:26:54,889 --> 00:26:56,373 Tudo bem, então de qualquer maneira. Onde eu estava? 462 00:26:56,649 --> 00:26:59,272 Dois pilotos de plantão por vez e-- 463 00:26:59,272 --> 00:27:00,515 [Camerão] Salve-o. Eu não vou ficar. 464 00:27:00,515 --> 00:27:03,656 [Edgars] Olha, todo mundo diz isso quando eles chegarem aqui. 465 00:27:03,656 --> 00:27:04,795 Há quanto tempo você está aqui? 466 00:27:05,071 --> 00:27:06,141 [Bobbie] 11 anos. 467 00:27:06,141 --> 00:27:08,005 Ah, mas ele é devido será lançado no próximo 468 00:27:08,005 --> 00:27:10,007 mês. Não é isso certo, Edsgars? 469 00:27:10,007 --> 00:27:12,907 [Edgars] Cumpra seu tempo. Não cause problemas 470 00:27:12,907 --> 00:27:15,875 e você estará no seu caminho fora disso antes que você perceba. 471 00:27:16,738 --> 00:27:17,946 [Cameron] Não posso ficar. 472 00:27:17,946 --> 00:27:20,017 [Edgar] Springer. Você precisa se acalmar-- 473 00:27:20,017 --> 00:27:21,294 [Cameron] Meus filhos nem sei onde estou. 474 00:27:21,294 --> 00:27:22,606 Eu tenho que sair daqui. 475 00:27:23,055 --> 00:27:24,435 Acalmar. 476 00:27:25,816 --> 00:27:26,783 -Merda. -[passos soando] 477 00:27:26,783 --> 00:27:28,612 Eu posso lidar com isso. Uh, eu posso lidar com isso. 478 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Ahhh merda! 479 00:27:30,787 --> 00:27:32,685 -[prod zaps] -[corpo se dobra] 480 00:27:33,099 --> 00:27:34,963 -[retinido] -[prod zaps] 481 00:27:37,103 --> 00:27:38,242 [produção zaps] 482 00:27:41,832 --> 00:27:43,938 [Edgar] Eu disse: “Eu poderia lidar com isso”. 483 00:27:45,353 --> 00:27:47,493 [música tensa] 484 00:27:48,080 --> 00:27:50,185 [raios explodindo] 485 00:27:50,599 --> 00:27:52,015 Jasão! 486 00:27:52,015 --> 00:27:53,775 [nave espacial zumbindo] 487 00:27:54,051 --> 00:27:55,328 -Jasão! -[explosão] 488 00:28:00,679 --> 00:28:01,610 Jasão! 489 00:28:01,610 --> 00:28:02,508 Ungh. 490 00:28:03,336 --> 00:28:04,199 [Cameron] Não fale. 491 00:28:04,199 --> 00:28:05,442 Não fale. Vou encontrar um médico. 492 00:28:05,994 --> 00:28:06,961 [Jasão] Não... não... 493 00:28:07,651 --> 00:28:08,479 Você fica. 494 00:28:09,342 --> 00:28:10,274 Ficar. 495 00:28:10,896 --> 00:28:12,104 Vá para casa. 496 00:28:12,621 --> 00:28:14,106 Nós somos ambos indo para casa. 497 00:28:15,003 --> 00:28:16,695 [Jason ofegante] 498 00:28:21,009 --> 00:28:23,460 Sinto muito. Isso é minha culpa. 499 00:28:25,186 --> 00:28:26,325 Prometa-me. 500 00:28:28,223 --> 00:28:29,708 As meninas precisam de você. 501 00:28:30,294 --> 00:28:31,675 Eu não deveria ter ido! 502 00:28:32,158 --> 00:28:33,228 Você disse para esperar. 503 00:28:33,504 --> 00:28:35,852 [Jason engasgando] 504 00:28:37,232 --> 00:28:39,648 -[clique na arma] -[conversa de rádio indistinta] 505 00:28:42,721 --> 00:28:44,377 [música dramática] 506 00:28:50,176 --> 00:28:51,730 [Bobbie] Edgars me enviou para verificar você. 507 00:28:52,523 --> 00:28:53,870 Pode ser gentil de difícil de explicar 508 00:28:53,870 --> 00:28:55,423 como minha garganta foi cortada. 509 00:29:03,707 --> 00:29:04,812 Oh. 510 00:29:08,919 --> 00:29:09,989 [Bobby] É a eletricidade. 511 00:29:11,128 --> 00:29:12,509 Você vai ficar dolorido um pouco dias. 512 00:29:13,544 --> 00:29:14,856 O que foram essas coisas? 513 00:29:15,615 --> 00:29:16,582 Os guardas? 514 00:29:17,203 --> 00:29:19,585 Na maioria das vezes eles ficam conectados aos seus carregadores. 515 00:29:20,551 --> 00:29:22,036 Eles só saem quando há problemas. 516 00:29:22,795 --> 00:29:24,555 Quantos na estação? 517 00:29:25,453 --> 00:29:26,385 Apenas dois. 518 00:29:27,110 --> 00:29:29,698 Não mexa com eles. Você recebeu uma dose leve. 519 00:29:33,806 --> 00:29:36,395 Eles parecem fofos. Seus filhos? 520 00:29:42,711 --> 00:29:44,058 Qual deles te deu as contas? 521 00:29:46,060 --> 00:29:50,098 Rosie. Ela disse que eles estão meu amuleto de boa sorte. 522 00:29:54,206 --> 00:29:55,241 Como é? 523 00:29:57,209 --> 00:29:58,382 Segurando um bebê? 524 00:30:02,386 --> 00:30:04,319 Você está... tendo um filho? 525 00:30:04,319 --> 00:30:05,734 Não. De jeito nenhum. 526 00:30:07,150 --> 00:30:08,116 Eles são demais. 527 00:30:10,878 --> 00:30:12,569 [Cameron] Nunca se sabe até que você tenha um de sua preferência. 528 00:30:12,569 --> 00:30:13,881 Minha mãe tinha certeza. 529 00:30:15,641 --> 00:30:17,056 Bem, ela estava errada. 530 00:30:19,956 --> 00:30:21,164 Mesmo depois de nascerem? 531 00:30:21,750 --> 00:30:22,993 Principalmente depois. 532 00:30:26,928 --> 00:30:28,688 Você se sente tão cheio por dentro, você não pode acreditar que vai 533 00:30:28,688 --> 00:30:30,173 sentir-se vazio novamente. 534 00:30:33,659 --> 00:30:35,143 Não há nada mas vazio aqui. 535 00:30:41,943 --> 00:30:44,843 [Camerão] Por que estou aqui? Realmente? 536 00:30:46,672 --> 00:30:48,674 A empresa gosta para guardar seus segredos. 537 00:30:49,157 --> 00:30:50,572 Eu não me importo seus segredos. 538 00:30:51,056 --> 00:30:54,059 [Bobbie] Então fique calmo se você nunca mais quero vê-los novamente. 539 00:30:54,680 --> 00:30:56,406 Deve haver algum bem longe da estação. 540 00:30:56,855 --> 00:30:59,374 [Bobbie] Se mate e você nunca conseguirá voltar. 541 00:31:00,513 --> 00:31:01,998 Você estará no turno em duas horas, 542 00:31:08,073 --> 00:31:09,143 Certo. 543 00:31:11,800 --> 00:31:13,664 Tenho que ser mais esperto sobre isso. 544 00:31:19,636 --> 00:31:22,846 [música de piano lenta] 545 00:31:29,094 --> 00:31:31,717 [Edgars] Ah, olha só o gato arrastou 546 00:31:31,717 --> 00:31:34,237 e ela está estudando. 547 00:31:34,237 --> 00:31:37,205 Você vê aquela Bobbie? Isso é dedicação. 548 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Quem ela roubaria é de Edgars? 549 00:31:40,174 --> 00:31:42,624 Não se importe com ela. Um homem saiu a flutuação no espaço 550 00:31:42,624 --> 00:31:44,557 em um navio roubado para que ele pudesse fugir. 551 00:31:45,041 --> 00:31:46,180 Eu acho que isso atrapalhou 552 00:31:46,525 --> 00:31:47,871 Ah, olhe. 553 00:31:47,871 --> 00:31:49,424 Idiotas estão por toda parte. 554 00:31:50,701 --> 00:31:52,082 Ela é uma boa garota, no entanto. 555 00:31:52,082 --> 00:31:53,497 [Camerão] Quantos na estação? 556 00:31:54,257 --> 00:31:56,224 Uh, bem, cinco agora. 557 00:31:57,122 --> 00:31:59,193 Cinco? Em toda a estação? 558 00:31:59,641 --> 00:32:01,885 Sim. Magro e mesquinho. Não é mesmo, Bobbie? 559 00:32:03,404 --> 00:32:07,028 Agora eu tenho que trazer este cargueiro através. 560 00:32:07,960 --> 00:32:10,583 Bobbie lhe dará a broca e então seu turno começa. 561 00:32:11,446 --> 00:32:12,827 Sem nenhum treinamento. 562 00:32:12,827 --> 00:32:17,280 Huh? Confie em mim. Você já teve o treinamento. 563 00:32:17,936 --> 00:32:20,800 -Que treino foi esse? -Bem, pelos seus registros, 564 00:32:20,800 --> 00:32:23,458 você é muito bom piloto agora, certo? 565 00:32:24,390 --> 00:32:26,013 Isso é tudo que conseguimos aqui. 566 00:32:27,911 --> 00:32:29,948 Bobbie, jogue bem. 567 00:32:30,396 --> 00:32:31,466 Não faço sempre? 568 00:32:32,053 --> 00:32:33,813 [Edgar] Ah, quando Mallory vai aparecer, afinal? 569 00:32:34,159 --> 00:32:37,817 Não até o turno da noite. Ela está com Halsey. 570 00:32:39,888 --> 00:32:41,200 Bobbie vai conseguir você se aprumou. 571 00:32:43,616 --> 00:32:45,411 Só não a irrite. 572 00:32:52,004 --> 00:32:55,490 Não se preocupe. Nós só podemos envie rádio de ondas curtas aqui 573 00:32:55,904 --> 00:32:57,630 apenas o suficiente para falar com os navios 574 00:32:57,630 --> 00:32:58,977 que passam para passagem. 575 00:32:59,287 --> 00:33:01,910 E os pilotos? Eles poderia passar a mensagem adiante. 576 00:33:06,846 --> 00:33:08,987 Pare com isso antes você consegue de novo. 577 00:33:13,577 --> 00:33:14,440 Certo. 578 00:33:20,274 --> 00:33:22,138 Olha, o trabalho é bastante fácil. OK? 579 00:33:22,759 --> 00:33:24,174 Navios chegam de todos os lugares 580 00:33:24,174 --> 00:33:26,142 e eles fazem a passagem direito através do campo de asteróides. 581 00:33:26,452 --> 00:33:28,006 Por que eles simplesmente não andam por aí? 582 00:33:28,420 --> 00:33:29,352 Eles poderiam. 583 00:33:29,697 --> 00:33:31,871 Se eles quisessem adicionar outro ano em sua jornada. 584 00:33:32,803 --> 00:33:35,944 Então eles nos colocam aqui para guiá-los. 585 00:33:38,326 --> 00:33:39,707 Ninguém mais faria isso. 586 00:33:47,404 --> 00:33:49,889 Qualquer chance de podermos pegar uma carona com um desses cargueiros? 587 00:33:50,649 --> 00:33:51,822 Não. 588 00:33:54,515 --> 00:33:55,999 -Ah, ah. -[música sombria] 589 00:33:55,999 --> 00:33:58,657 [computador] Alerta Amarelo. Falha no sistema de aquecimento. 590 00:33:59,313 --> 00:34:01,349 [Bobby] Deveria ser um fusível. 591 00:34:01,349 --> 00:34:03,041 Ok, entendi. 592 00:34:03,041 --> 00:34:04,663 [Bobby] Deixe-me puxar para cima. 593 00:34:04,904 --> 00:34:06,837 OK. Está no canto direito 594 00:34:07,666 --> 00:34:09,357 Não, não há disjuntor. 595 00:34:10,876 --> 00:34:12,395 [Bobby] Tem que estar lá. Aparece no meu-- 596 00:34:12,395 --> 00:34:13,913 Eu disse, "sem disjuntor". 597 00:34:14,914 --> 00:34:15,743 Ah, espere. 598 00:34:15,743 --> 00:34:16,916 [Computador] Alerta Amarelo. 599 00:34:17,365 --> 00:34:18,677 Há uma abertura para um disjuntor. 600 00:34:19,885 --> 00:34:20,920 Grande. 601 00:34:22,853 --> 00:34:25,891 Onde está Mallory? Por que ela não está fazendo isso? 602 00:34:25,891 --> 00:34:28,031 -[Computador] Alerta amarelo. -[Bobbie] Ela está presa pela tripulação. 603 00:34:29,170 --> 00:34:30,378 Desde quando isso importa? 604 00:34:35,383 --> 00:34:36,936 [Computador] Alerta amarelo. 605 00:34:41,493 --> 00:34:43,771 [música tensa] 606 00:34:45,773 --> 00:34:47,326 -[cliques no dispositivo] -[Computador] Alerta amarelo. 607 00:34:49,777 --> 00:34:52,055 -[cliques] -[máquina inicializando] 608 00:34:52,780 --> 00:34:55,127 [Bobby] Sim. Tudo bem. O calor está de volta online. 609 00:34:55,127 --> 00:34:58,544 -Bom trabalho, Hals. -Sim, mas quem tirou? 610 00:35:00,305 --> 00:35:03,031 Qualquer que seja. Mallory precisa cuidar dos negócios dela. 611 00:35:03,031 --> 00:35:04,067 Halsey fora 612 00:35:05,586 --> 00:35:06,690 [Bobby] Halsey? 613 00:35:07,519 --> 00:35:08,761 Hals? 614 00:35:12,489 --> 00:35:17,529 [música tensa continua] 615 00:35:37,411 --> 00:35:38,550 -[zumbido elétrico] -[Bobbie] Halsey? 616 00:35:38,826 --> 00:35:39,896 Entre. 617 00:35:41,277 --> 00:35:42,416 Ele é um trabalho. 618 00:35:43,279 --> 00:35:45,384 Ele foi enviado aqui depois que seu navio foi abatido. 619 00:35:45,798 --> 00:35:47,145 Ele era o único sobrevivente. 620 00:35:54,704 --> 00:35:56,430 Eu ouvi a esposa dele morreu no acidente. 621 00:36:04,162 --> 00:36:05,853 [computador apitando] 622 00:36:11,272 --> 00:36:12,446 Você quer que eu pegue isso? 623 00:36:12,963 --> 00:36:14,310 Edgars já saiu. 624 00:36:16,967 --> 00:36:20,039 [música dramática] 625 00:36:27,323 --> 00:36:28,703 [computador apitando] 626 00:36:30,222 --> 00:36:31,706 Alguma resposta, Tenente? 627 00:36:32,120 --> 00:36:33,467 Ainda não, capitão. 628 00:36:34,053 --> 00:36:35,469 [computador apitando] 629 00:36:38,851 --> 00:36:40,819 Estação Ohryis, relatório. 630 00:36:43,304 --> 00:36:46,583 A estação Ohryis está intacta e em pleno funcionamento, senhor. 631 00:36:46,583 --> 00:36:47,895 E a estação intermediária? 632 00:36:47,895 --> 00:36:50,449 [Timoneiro] Não é tripulado, mas ping responsivo. 633 00:36:51,174 --> 00:36:53,314 [Tenente] Estação Ohryis, por favor responda. 634 00:36:54,246 --> 00:36:55,316 [computador apitando] 635 00:36:55,661 --> 00:36:56,662 Como você sabe o que eles precisam? 636 00:37:01,322 --> 00:37:03,462 [computador continua apitando] 637 00:37:05,671 --> 00:37:07,190 Este é o Canal Piloto Newland. 638 00:37:07,501 --> 00:37:08,847 Nome e registro do navio. 639 00:37:09,330 --> 00:37:10,849 [Capitão Tasker] Então você está aí, Ohryis. 640 00:37:11,229 --> 00:37:13,852 Este é o HRT Falcon, Piloto Newland. 641 00:37:14,232 --> 00:37:16,441 A inscrição é 7 7 6 11. 642 00:37:16,751 --> 00:37:18,166 [Bobby] Ótimo. Eu tenho você. Será um casal 643 00:37:18,166 --> 00:37:19,789 horas antes de podermos chegar até você. 644 00:37:20,030 --> 00:37:21,722 Newland, você sabe quem é esse? 645 00:37:22,378 --> 00:37:24,794 Esta é a nave de comando Falcon em um retorno com 646 00:37:24,794 --> 00:37:26,727 carga oficial da empresa. 647 00:37:27,175 --> 00:37:28,453 Jasya, ela é estava nos recebendo? 648 00:37:28,453 --> 00:37:29,833 -[computador apitando] -Sim, comandante. 649 00:37:31,939 --> 00:37:33,527 Você terá um piloto de canal agora. 650 00:37:35,563 --> 00:37:36,909 [Edgar] Você vê aquele vôo? 651 00:37:36,909 --> 00:37:39,118 Agora isso era perfeição. 652 00:37:39,464 --> 00:37:42,087 [Tarefa] Você me ouviu, Newland? Coloque seu superior na linha 653 00:37:42,087 --> 00:37:43,916 ou eu vou denunciar você para rescisão. 654 00:37:43,916 --> 00:37:45,401 O que diabos inferno está acontecendo? 655 00:37:45,642 --> 00:37:46,954 Ele quer um reboque imediatamente. 656 00:37:46,954 --> 00:37:48,093 Bem, não é assim que funciona. 657 00:37:48,231 --> 00:37:52,477 Bastardo pode esperar. Aqui, observe fora. Este é o Capitão Edgars. 658 00:37:52,925 --> 00:37:54,099 Você tem um problema aí, capitão? 659 00:37:54,720 --> 00:37:57,413 [Tarefa] Não, particular Edgars. Você tem um problema. 660 00:37:57,792 --> 00:37:59,242 Este é um cargueiro VOC, 661 00:37:59,760 --> 00:38:02,141 Você fornece um reboque que leva isso em consideração! 662 00:38:03,073 --> 00:38:05,006 Falcão? Sim, você estará na fila 663 00:38:05,006 --> 00:38:06,905 atrás do outro navios da empresa esperando. 664 00:38:07,423 --> 00:38:08,838 [Tarefa] Edgars? Você é útil 665 00:38:08,838 --> 00:38:09,977 -limite, não é? -[computador apitando] 666 00:38:09,977 --> 00:38:11,254 Que idiota! 667 00:38:11,841 --> 00:38:13,774 eu sou o piloto mais experiente neste 668 00:38:13,774 --> 00:38:15,293 barco com o maior classificação de passagem. 669 00:38:15,293 --> 00:38:16,397 Muito obrigado. 670 00:38:16,777 --> 00:38:19,573 [Tarefa] Então você deveria saber com quem você está lidando, Edgars. 671 00:38:21,575 --> 00:38:22,990 [Edgar] Ah, não, Falcão. 672 00:38:22,990 --> 00:38:25,648 Sim, parece que o seu a carga útil está muito acima do limite 673 00:38:25,648 --> 00:38:26,752 para qual deveria ser o seu peso. 674 00:38:26,752 --> 00:38:28,754 Hum. Sim. Coloquei na tela aqui. 675 00:38:29,168 --> 00:38:32,413 Nós vamos ter que recomendo uma inspeção devido 676 00:38:32,413 --> 00:38:34,173 para uma disputa de peso. 677 00:38:34,415 --> 00:38:37,936 Ouça, feche. Xerox, eu vou você encerrou-- 678 00:38:37,936 --> 00:38:39,869 -[computador apitando e chiando] -[Riley] Tenente? 679 00:38:39,869 --> 00:38:41,940 Desculpe comandante. Nosso a transmissão foi cortada. 680 00:38:43,804 --> 00:38:44,805 Por quem? 681 00:38:50,500 --> 00:38:51,674 Certo? Olá? 682 00:38:52,778 --> 00:38:54,470 Comunicação antena caiu. 683 00:38:54,470 --> 00:38:55,436 [Edgar suspira] 684 00:38:58,128 --> 00:39:00,372 [Edgars] Mostrou aquela formiga mijada o que é o quê. 685 00:39:00,372 --> 00:39:03,030 Ei, por que você simplesmente não deixa eu ir em frente e pilotá-lo? 686 00:39:03,824 --> 00:39:06,585 Não, esse idiota pode esperar. 687 00:39:08,553 --> 00:39:10,969 Vamos. Não há sentido em balançar o barco. 688 00:39:11,694 --> 00:39:13,005 Não quando você é assim perto de sair. 689 00:39:13,247 --> 00:39:14,869 [Edgars] Bem, você não está o ansioso? 690 00:39:15,560 --> 00:39:17,355 Hora de provar sua teoria sobre minhas habilidades de piloto? 691 00:39:20,703 --> 00:39:23,982 Bem, vamos te dar uma lição de pilotagem de canais 692 00:39:23,982 --> 00:39:27,606 então vamos? E obter Mallory naquela antena. 693 00:39:28,158 --> 00:39:29,367 Sim, senhor. 694 00:39:32,404 --> 00:39:34,475 [visão sombria] 695 00:39:35,131 --> 00:39:36,995 Mallory Evansworth, 696 00:39:36,995 --> 00:39:38,997 antes de eu sentenciar você por peculato, 697 00:39:38,997 --> 00:39:40,930 há alguma coisa você deseja dizer? 698 00:39:40,930 --> 00:39:43,381 Essas pessoas necessário esses suprimentos 699 00:39:43,760 --> 00:39:46,694 e a Ukiyo Transport estava vendendo para o licitante com lance mais alto. 700 00:39:46,694 --> 00:39:49,387 [Juiz] Isso não desculpa roubo, Sra. Evansworth. 701 00:39:49,387 --> 00:39:51,319 Como é isso considerado roubo? 702 00:39:51,596 --> 00:39:54,012 [Juiz] Seu co-conspirador foi condenado 703 00:39:54,012 --> 00:39:57,533 a 20 anos de trabalhos forçados nas minas de Acheon. 704 00:39:58,396 --> 00:40:02,883 Agora você promete condenar publicamente este roubo 705 00:40:02,883 --> 00:40:04,919 e denunciar o seu envolvimento nisso? 706 00:40:05,610 --> 00:40:07,543 -Eu faria isso de novo. -Meritíssimo! 707 00:40:07,543 --> 00:40:08,578 Pai, não! 708 00:40:08,647 --> 00:40:10,338 [Juiz] Você ficará em silêncio, Sra. 709 00:40:11,892 --> 00:40:14,066 -Senhor? -Meritíssimo, 710 00:40:15,999 --> 00:40:18,208 Sugiro a estação Ohryis. 711 00:40:18,208 --> 00:40:20,728 [música dramática] 712 00:40:20,728 --> 00:40:22,903 Você entende o que você está solicitando? 713 00:40:25,802 --> 00:40:30,082 Mallory Evansworth. Você é por este meio condenado a 20 anos. 714 00:40:31,532 --> 00:40:33,120 estes processos estão concluídos. 715 00:40:33,431 --> 00:40:34,846 Obrigado, meritíssimo. 716 00:40:44,131 --> 00:40:45,097 [Mallory] Papai! 717 00:40:47,721 --> 00:40:48,963 Papai! Papai! 718 00:40:49,654 --> 00:40:51,414 [Mallory ofegante] 719 00:40:52,829 --> 00:40:55,591 -[música de piano lenta] -[Mallory soluçando] 720 00:41:23,446 --> 00:41:26,242 [a música lenta do piano continua] 721 00:41:30,971 --> 00:41:32,041 [computador emite um sinal sonoro] 722 00:41:32,213 --> 00:41:34,492 [Bobby] Mallory, Edgars quer você para consertar a antena. 723 00:41:35,769 --> 00:41:40,014 Ele pode esperar. Eu não estou ligado por mais algumas horas. 724 00:41:41,533 --> 00:41:43,190 -[Bobbie] Ok. -[computador emite um sinal sonoro] 725 00:41:54,339 --> 00:41:56,168 [máquina zumbindo] 726 00:41:59,482 --> 00:42:00,656 [Camerão] Então, onde está o diretor? 727 00:42:01,346 --> 00:42:02,761 Não há necessidade de um diretor aqui. 728 00:42:03,866 --> 00:42:05,695 Nenhum diretor? Apenas guardas robôs? 729 00:42:07,386 --> 00:42:08,802 Nenhum lugar para ir. 730 00:42:11,390 --> 00:42:14,704 -Eu não me importo com quem está assistindo. -Bem, você está muito melhor. 731 00:42:15,222 --> 00:42:16,395 Agora eu não dou uma merda, por que você está 732 00:42:16,395 --> 00:42:17,742 tão quente para sair esse pedaço de metal. 733 00:42:17,742 --> 00:42:19,053 Mas uma coisa você é não vou fazer é 734 00:42:19,053 --> 00:42:20,399 causar problemas para o resto de nós. 735 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 Você me entende? 736 00:42:21,918 --> 00:42:24,369 O que há de errado com você pessoas? Você gosta daqui? 737 00:42:24,749 --> 00:42:28,062 Estou a um fio de cabelo de recuperando minha vida e você 738 00:42:28,062 --> 00:42:30,513 e não é ninguém senão vai estragar isso. 739 00:42:30,513 --> 00:42:31,894 Você não conta me o que eu poderia fazer. 740 00:42:31,894 --> 00:42:35,863 [Edgars] Cale essa boca grande seu antes que eu faça isso por você. 741 00:42:38,003 --> 00:42:40,696 Eu não vou ficar nisso estação mais um minuto. 742 00:42:40,696 --> 00:42:42,421 Se houver um navio, eu o levarei. 743 00:42:44,769 --> 00:42:47,910 -[música dramática] -[ping do computador] 744 00:42:47,910 --> 00:42:49,912 Não há navio. Isso é apenas um controle remoto de drone 745 00:42:49,912 --> 00:42:52,570 controlador. Eu não posso ir embora. 746 00:42:52,570 --> 00:42:56,194 [Edgars] Como eu disse, não é ninguém sai desta estação. 747 00:42:56,677 --> 00:42:58,230 Você não acha que nós teria saído 748 00:42:58,230 --> 00:42:59,507 daqui se tivéssemos um navio? 749 00:43:09,241 --> 00:43:13,556 Olha, todos nós temos nossos motivos. 750 00:43:15,454 --> 00:43:17,525 Tudo bem. Esse é meu garotinho. 751 00:43:19,251 --> 00:43:24,360 Bem, pelo menos ele estava. Ele é já deve ser um jovem, 752 00:43:26,155 --> 00:43:29,192 e eu perdi o coisa toda. 753 00:43:32,368 --> 00:43:33,783 Eu acho que ele provavelmente está melhor 754 00:43:38,823 --> 00:43:39,927 mais um mês. 755 00:43:44,242 --> 00:43:45,070 Tudo bem então. 756 00:43:45,070 --> 00:43:45,933 Levantar. 757 00:43:47,383 --> 00:43:48,384 Vamos. 758 00:43:48,384 --> 00:43:49,592 Qualquer coisa ajuda, é o trabalho. 759 00:43:50,938 --> 00:43:54,459 Além disso... você nunca sabe o que pode acontecer. 760 00:43:55,563 --> 00:43:57,980 Tudo bem, vamos usar capacetes. 761 00:44:08,784 --> 00:44:10,958 [Mallory] Não consigo encontrar nada errado com a antena. 762 00:44:10,958 --> 00:44:12,063 Deveria estar funcionando. 763 00:44:16,861 --> 00:44:19,139 [Bobbie] Isso é estranho. Está funcionando agora. 764 00:44:21,969 --> 00:44:23,419 Halsey volte com um drone ainda? 765 00:44:24,385 --> 00:44:25,835 Você pode pegar isso com Edgars. 766 00:44:27,181 --> 00:44:28,666 Com prazer. 767 00:44:28,666 --> 00:44:30,012 [Bobbie] Vai ter esperar embora. 768 00:44:30,012 --> 00:44:31,910 Ele e o novato estão trazendo um cargueiro. 769 00:44:32,773 --> 00:44:34,741 Você quer que eu conte Edgars, onde você está? 770 00:44:36,535 --> 00:44:40,505 eu sou o louco? eu sou o louco? 771 00:44:42,162 --> 00:44:44,854 -[navio ligando] -[portas batendo] 772 00:44:47,477 --> 00:44:49,790 [Edgars] Ei, Primavera. Isso é um drone real que você está controlando 773 00:44:49,790 --> 00:44:50,998 lá. Você é o melhor desacelere esse bebê. 774 00:44:55,106 --> 00:44:56,003 [navio rugindo] 775 00:44:56,003 --> 00:44:56,935 Springer! 776 00:44:57,695 --> 00:44:59,041 -[computador vibrando] -[Edgars suspira] 777 00:45:01,388 --> 00:45:03,286 Bem, você não pode fazer isso no pátio de pedras. 778 00:45:04,149 --> 00:45:05,668 O asteróide tem uma mente própria. 779 00:45:06,324 --> 00:45:07,808 Não posso prever como eles vão se mover. 780 00:45:08,429 --> 00:45:10,708 - Sim, bem, eu consegui a esteira de lixo está bem. 781 00:45:12,192 --> 00:45:13,572 - Sim, aposto que sim. 782 00:45:14,504 --> 00:45:16,334 É a única coisa que faz com que eles precisem de nós, certo? 783 00:45:16,748 --> 00:45:18,854 De jeito nenhum para aqueles estúpidos computadores para calcular 784 00:45:18,854 --> 00:45:21,408 -o movimento. -[Cameron] Isso é ótimo. 785 00:45:21,408 --> 00:45:23,790 Segurança no trabalho no um lugar onde você não quer. 786 00:45:25,619 --> 00:45:28,346 Sim. Ukiyo piorou lugares embora. Não é? 787 00:45:29,036 --> 00:45:30,555 E é melhor você se lembrar disso. 788 00:45:32,005 --> 00:45:33,385 Ei, onde fica aquela baia de drones? 789 00:45:34,110 --> 00:45:36,561 Próximo pod, mas esqueça sobre isso. É muito pequeno. 790 00:45:37,286 --> 00:45:38,701 [Cameron] Eu só gosto de ver com o que estou trabalhando. 791 00:45:38,701 --> 00:45:40,047 Isso é tudo. 792 00:45:40,358 --> 00:45:41,393 Certo. 793 00:45:43,326 --> 00:45:46,744 Ei, tome cuidado agora. 794 00:45:47,572 --> 00:45:48,676 [interruptor apitando] 795 00:45:48,676 --> 00:45:49,712 Esses metaleiros? 796 00:45:49,712 --> 00:45:50,851 [computador] Piloto automático ativado. 797 00:45:50,851 --> 00:45:51,818 Eles vão acabar com você em um piscar de olhos. 798 00:45:53,060 --> 00:45:54,752 E eu odiaria ver isso acontecer. 799 00:45:58,686 --> 00:46:00,205 Estaríamos com falta de mão de obra novamente. 800 00:46:01,103 --> 00:46:04,831 [computador] Piloto automático suspenso. Controles manuais restaurados. 801 00:46:06,418 --> 00:46:09,836 [música dramática] 802 00:46:39,797 --> 00:46:45,250 [música tensa] 803 00:47:30,951 --> 00:47:36,370 [música tensa continua] 804 00:47:41,893 --> 00:47:43,791 Boa noite, meus bebês. 805 00:47:44,068 --> 00:47:45,932 [música melancólica] 806 00:47:46,518 --> 00:47:47,795 [Sara] Mais uma história? 807 00:47:47,795 --> 00:47:48,727 Por favor, mamãe. 808 00:47:48,727 --> 00:47:50,591 [Camerão] Não mais. Hora de dormir, senhoras. 809 00:47:51,109 --> 00:47:54,561 Eu poderia contar um. Havia outrora um ousado piloto de caça... 810 00:47:54,561 --> 00:47:56,563 [Cameron] Por que você deve empurrar eu em tudo? 811 00:47:56,563 --> 00:47:58,806 [Rose] Papai disse que ela era igual a você. 812 00:47:59,877 --> 00:48:01,637 [Cameron] Esperemos que ela cresce a partir disso. 813 00:48:02,672 --> 00:48:04,364 Boa noite, mamãe. Amo você. 814 00:48:04,364 --> 00:48:05,675 [Cameron] Eu te amo mais. 815 00:48:06,021 --> 00:48:06,849 Você também, querido. 816 00:48:06,849 --> 00:48:07,988 Boa noite, mamãe. 817 00:48:07,988 --> 00:48:08,886 Amo você. 818 00:48:09,403 --> 00:48:10,646 [bipe elétrico] 819 00:48:13,338 --> 00:48:14,961 Eu te amo mais. 820 00:48:17,032 --> 00:48:19,586 [música melancólica continua] 821 00:48:25,868 --> 00:48:28,422 [música dramática] 822 00:48:37,949 --> 00:48:38,881 [suspiros] 823 00:48:39,192 --> 00:48:43,334 Uau, você está bem? Você parece um pouco nervoso. 824 00:48:45,267 --> 00:48:46,371 Velhos hábitos. 825 00:48:47,579 --> 00:48:50,272 Ei, eu queria saber se você poderia me ajudar em alguma coisa. 826 00:48:50,272 --> 00:48:52,930 [Bobbie] Claro. Se eu puder. 827 00:48:54,207 --> 00:48:56,071 Estou tentando encontrar o esquemas da estação. 828 00:48:56,071 --> 00:48:57,210 Não consigo encontrar nenhum. 829 00:49:04,286 --> 00:49:05,943 Você já ouviu o que as pedras soam? 830 00:49:07,047 --> 00:49:10,119 Cada asteróide dá desligar impulsos elétricos. 831 00:49:10,671 --> 00:49:12,259 Eu montei um sistema para mudá-los 832 00:49:12,259 --> 00:49:15,193 para soar. Cada marca sua própria música. 833 00:49:15,987 --> 00:49:19,749 [música forte] 834 00:49:21,648 --> 00:49:24,547 Eu não posso me aprofundar nisso sistema. Eles monitoram isso. 835 00:49:24,892 --> 00:49:26,066 Então deixe-me. 836 00:49:26,894 --> 00:49:28,034 Eles vão te atacar de novo. 837 00:49:31,140 --> 00:49:34,523 Talvez... eu possa criar um distração. 838 00:49:34,523 --> 00:49:36,974 Evite que eles saibam o que estamos fazendo no sistema. 839 00:49:38,458 --> 00:49:41,323 Não é o jazz? Deixe-me mostrar como eu fiz isso. 840 00:49:42,324 --> 00:49:46,052 [a música continua] 841 00:49:48,571 --> 00:49:49,917 Projeto Ohryis? 842 00:49:50,953 --> 00:49:52,127 Parece a estação. 843 00:49:52,127 --> 00:49:53,680 Devem ser cópias dos originais. 844 00:49:54,508 --> 00:49:57,270 Não admira que este lugar seja um lixo desses. Veja isso. 845 00:49:58,823 --> 00:50:03,414 De acordo com isso, o estação tem mais de 300 anos? 846 00:50:04,484 --> 00:50:06,417 Explica por que tudo neste balde de ferrugem está 847 00:50:06,417 --> 00:50:07,418 antigo. 848 00:50:08,315 --> 00:50:10,179 O que são estes passagens aqui? 849 00:50:10,628 --> 00:50:12,837 [Bobbie] Não sei. Eu-- Eu nunca os vi. 850 00:50:13,838 --> 00:50:15,012 [deturpação do computador] 851 00:50:16,496 --> 00:50:17,428 Eles sabem. 852 00:50:17,807 --> 00:50:19,016 [passos metálicos ressoando] 853 00:50:19,016 --> 00:50:21,466 [Cameron] Espere, espere ligado. Fui eu. Apenas eu. 854 00:50:22,812 --> 00:50:24,676 -[produção zapping] -[Cameron ofegante] 855 00:50:29,474 --> 00:50:32,339 [passos metálicos ressoando] 856 00:50:34,203 --> 00:50:37,103 [Cameron respirando pesadamente] 857 00:50:47,734 --> 00:50:50,668 Mallory Soleil Evansworth. 858 00:50:50,668 --> 00:50:51,807 [Mallory ri] 859 00:50:52,394 --> 00:50:53,498 Agora o que... 860 00:50:54,430 --> 00:50:56,363 -você está-- -[bip e desligamento] 861 00:50:57,813 --> 00:50:59,539 Malditos astroides? 862 00:50:59,539 --> 00:51:02,507 [Mallory] Uh-uh. Não é um astroide. 863 00:51:03,267 --> 00:51:05,269 -Não desta vez. -Huh? 864 00:51:05,269 --> 00:51:07,202 [Mallory] Quero dizer, só vai trabalhe por cerca de 5 minutos. 865 00:51:07,926 --> 00:51:10,274 Você tem nosso projeto concluído. 866 00:51:10,274 --> 00:51:12,103 Você realmente duvida de mim desta vez? 867 00:51:12,103 --> 00:51:13,587 -Não, nunca. -[Mallory rindo] 868 00:51:13,587 --> 00:51:16,901 Ah, Springer, este é, hum, Mallory. 869 00:51:16,901 --> 00:51:18,627 Ela é nossa mecânica residente. 870 00:51:18,627 --> 00:51:20,732 Existem passagens secretas. 871 00:51:20,732 --> 00:51:21,595 [Edgars] O que você está--? 872 00:51:21,733 --> 00:51:22,769 -As câmeras estão desligadas. -[Edgars] Fazendo? Não? 873 00:51:23,666 --> 00:51:25,220 [música tensa] 874 00:51:26,290 --> 00:51:26,738 Certo. 875 00:51:28,119 --> 00:51:30,880 Então, onde estão esses chamados passagens secretas então. 876 00:51:30,880 --> 00:51:32,779 Não conseguimos descobrir antes de desligarem os computadores, 877 00:51:32,779 --> 00:51:34,194 mas eles devem levar a algum lugar. 878 00:51:35,264 --> 00:51:36,231 Huh? 879 00:51:36,472 --> 00:51:38,785 [Mallory] Não podemos pagar nada mais atenção agora, 880 00:51:38,785 --> 00:51:39,648 Edgars. 881 00:51:39,786 --> 00:51:40,890 [Cameron] Pode ser um caminho distante a estação. 882 00:51:42,616 --> 00:51:43,548 Ela precisa saber. 883 00:51:43,755 --> 00:51:46,551 Não, absolutamente não. Nós não posso confiar nela ainda. 884 00:51:47,069 --> 00:51:49,244 Não temos muito uma escolha agora, não é? 885 00:51:50,072 --> 00:51:51,211 Ok, vamos fazer isso. 886 00:51:52,178 --> 00:51:55,284 Encontrei um voo de cinco anos se manifesta no sistema 887 00:51:55,284 --> 00:51:58,391 com, não apenas a minha assinatura, mas meu nome nisso. 888 00:51:58,391 --> 00:51:59,426 Então? 889 00:51:59,633 --> 00:52:02,119 [Mallory] Pelo que eu sei, Só estou aqui há 19 meses. 890 00:52:02,464 --> 00:52:03,913 Então alguém colocou o data errada. 891 00:52:04,121 --> 00:52:08,125 [zomba] É com data e hora em um sistema. 892 00:52:08,401 --> 00:52:09,781 É um erro. 893 00:52:11,093 --> 00:52:13,647 Você sabe, sendo estúpido realmente não combina com você. 894 00:52:15,235 --> 00:52:16,892 [Cameron zomba] 895 00:52:17,272 --> 00:52:20,930 Então você acha que tem já esteve aqui antes? 896 00:52:21,345 --> 00:52:23,001 [Mallory zomba] 897 00:52:23,001 --> 00:52:25,797 Eu acho que eles estão limpando minha memória. 898 00:52:26,177 --> 00:52:28,593 Tudo bem, não. Tudo bem, vamos esperar. 899 00:52:28,593 --> 00:52:30,630 Não sabemos o que tudo isso significa ainda. 900 00:52:31,251 --> 00:52:32,114 [Mallory] Você está, o que-- 901 00:52:32,528 --> 00:52:35,669 Vocês estiveram aqui muito tempo. Custa um preço. 902 00:52:35,669 --> 00:52:37,430 Pergunte a ela. Pergunte a ela, Edgars! 903 00:52:38,120 --> 00:52:39,915 [música misteriosa] 904 00:52:40,985 --> 00:52:44,126 Qual é a última coisa você se lembra de ter visto 905 00:52:44,609 --> 00:52:45,748 antes de te trazerem aqui? 906 00:52:46,301 --> 00:52:47,819 O que diabos isso tem fazer-- 907 00:52:47,819 --> 00:52:49,131 [Mallory] Responda a pergunta! 908 00:52:49,373 --> 00:52:51,685 Você viu algo que você não deveriam ver. 909 00:52:51,685 --> 00:52:52,824 Então o que foi? 910 00:52:55,068 --> 00:52:58,140 Havia um contêiner de carga. Eu pensei que estava fumando, 911 00:52:58,140 --> 00:53:02,248 então eu abri. Foi um corpo em Crio-estase. 912 00:53:03,663 --> 00:53:04,526 Cujo? 913 00:53:09,634 --> 00:53:11,774 [música misteriosa continua] 914 00:53:12,396 --> 00:53:13,362 Eu não sei. 915 00:53:15,157 --> 00:53:16,262 [Mallory] Você tem certeza disso? 916 00:53:17,711 --> 00:53:19,679 [sussurros sobrepostos] 917 00:53:21,957 --> 00:53:23,890 [música intensa] 918 00:53:24,201 --> 00:53:25,340 Eu não sei. Não sei! 919 00:53:25,340 --> 00:53:26,720 [Mallory] Claro que você não sabe, 920 00:53:26,720 --> 00:53:28,032 porque eles são apagando nossa memória. 921 00:53:28,032 --> 00:53:29,033 Chega, Mal! 922 00:53:29,033 --> 00:53:31,000 Eles estão limpando nossos memória para nos manter aqui! 923 00:53:31,000 --> 00:53:32,070 Você tem alguma evidência? 924 00:53:32,070 --> 00:53:33,313 O registros são as evidências. 925 00:53:33,313 --> 00:53:34,866 Eu nem sei como há muito tempo que estou aqui. 926 00:53:34,866 --> 00:53:37,662 Tudo o que sei é que eles nos deve algumas respostas. 927 00:53:37,662 --> 00:53:38,974 Isso é ridículo. 928 00:53:39,871 --> 00:53:41,701 Eles trouxeram você aqui, não foi? Sim. 929 00:53:41,701 --> 00:53:42,874 E eles fizeram outras coisas. 930 00:53:42,874 --> 00:53:44,704 Você começa a perguntar muitas perguntas 931 00:53:44,704 --> 00:53:46,188 e a empresa começa a fechar as coisas 932 00:53:46,188 --> 00:53:47,500 para baixo para nos manter na linha. 933 00:53:47,500 --> 00:53:49,018 Não, não, isso faz não faz sentido. 934 00:53:49,018 --> 00:53:51,089 Ah, isso faz perfeito sentido para eles. 935 00:53:51,676 --> 00:53:52,953 Porque eles vão fazer tudo o que eles precisam fazer 936 00:53:52,953 --> 00:53:55,680 para nos impedir de saber o que realmente está acontecendo aqui. 937 00:53:55,680 --> 00:53:57,855 Sem chance. Eles não conseguiram embora com algo assim. 938 00:53:59,512 --> 00:54:01,410 -Você não conhece essas pessoas. - E você faz? 939 00:54:01,928 --> 00:54:04,102 [Edgars] Sim. Mallory aqui foi um deles. 940 00:54:04,102 --> 00:54:08,279 Não foi você, Mal? E ela papai é o vice-presidente 941 00:54:08,279 --> 00:54:10,074 de instalações correcionais. 942 00:54:10,074 --> 00:54:11,178 De jeito nenhum ela estaria aqui. 943 00:54:12,456 --> 00:54:14,216 Bem, você não sabe o que ela fez ainda. 944 00:54:14,216 --> 00:54:16,598 E foi aqui ou um planeta-prisão hardcore. 945 00:54:16,598 --> 00:54:18,738 E deixe-me tranquilizá-lo 946 00:54:19,186 --> 00:54:21,050 que se salvar esta empresa um dinheirinho, 947 00:54:21,050 --> 00:54:22,569 isso é exatamente o que eles fariam. 948 00:54:22,569 --> 00:54:24,778 [Cameron] Bem, eu não me importo o que eles estão fazendo aqui, ok? 949 00:54:24,778 --> 00:54:26,401 Tudo o que me importa é sobre voltar 950 00:54:26,401 --> 00:54:27,505 para minhas meninas. Você entendeu? 951 00:54:29,438 --> 00:54:32,061 [música tensa e melancólica] 952 00:54:40,415 --> 00:54:42,002 Você conseguiu o drone reconfigurado? 953 00:54:42,002 --> 00:54:43,763 Sim. Eu fiz parecer como um mau funcionamento. 954 00:54:44,591 --> 00:54:46,938 Está em posição e veja só: 955 00:54:48,595 --> 00:54:50,632 Bobbie culpou Halsey por isso. 956 00:54:51,288 --> 00:54:53,151 Huh? Pontuação dupla. 957 00:54:58,467 --> 00:55:03,092 -[Mallory] Já estou com ele pronto. -[Edgars] Isso é o máximo 958 00:55:03,092 --> 00:55:06,061 coisa linda eu já vi. 959 00:55:11,273 --> 00:55:13,275 Vou demorar um pouco para conseguir ele instalou. 960 00:55:14,103 --> 00:55:14,966 [Edgars] Qual é o alcance? 961 00:55:16,589 --> 00:55:18,280 Estará perto o suficiente para tocarmos em alguém 962 00:55:18,280 --> 00:55:19,316 precisamos. 963 00:55:21,697 --> 00:55:23,112 [Edgars] Você sabe, correção. 964 00:55:25,183 --> 00:55:27,634 É o segundo mais bonito coisa que eu já vi. 965 00:55:27,634 --> 00:55:28,842 [Mallory ri] 966 00:55:30,327 --> 00:55:31,673 -Ei linda, -[Mallory geme] 967 00:55:32,674 --> 00:55:35,987 -lindo, lindo. -[lábios estalando] 968 00:55:37,541 --> 00:55:39,197 Hum... 969 00:55:39,853 --> 00:55:41,476 E se não funcionar? 970 00:55:41,476 --> 00:55:43,995 [Edgar] Hum. Não se preocupe, querido. 971 00:55:46,066 --> 00:55:49,760 Vai funcionar. E logo enquanto eu saio daqui, 972 00:55:51,037 --> 00:55:52,694 Estou vindo direto de volta para você. 973 00:55:56,145 --> 00:55:57,354 Se você sai. 974 00:55:57,975 --> 00:55:59,942 [Edgars] Ei, vamos lá. 975 00:56:02,566 --> 00:56:05,707 Estou saindo daqui. Meu acabou o tempo. Tudo bem? 976 00:56:05,707 --> 00:56:06,742 OK. 977 00:56:06,742 --> 00:56:08,054 Não há nada eles podem fazer sobre isso. 978 00:56:13,231 --> 00:56:15,648 Hum. Realmente? 979 00:56:15,648 --> 00:56:17,995 [música sensual] 980 00:56:19,548 --> 00:56:20,480 Ok. 981 00:56:20,480 --> 00:56:21,550 [Mallory ri] 982 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Hum. 983 00:56:43,227 --> 00:56:45,574 [música sensual continua] 984 00:56:52,029 --> 00:56:53,755 Quanto tempo temos? 985 00:56:53,755 --> 00:56:55,757 Alguns minutos antes a interface falha. 986 00:56:56,067 --> 00:56:57,034 Hum. 987 00:56:59,450 --> 00:57:01,728 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -[computador desliga] 988 00:57:15,224 --> 00:57:17,572 [música sensual continua] 989 00:57:18,918 --> 00:57:21,299 [música misteriosa] 990 00:57:23,819 --> 00:57:28,134 -[computador pulsando] -[alarme sonoro] 991 00:57:28,134 --> 00:57:29,273 Que diabos? 992 00:57:31,655 --> 00:57:33,450 O que é isso, Bobbie? 993 00:57:35,969 --> 00:57:37,971 -É o núcleo de poder! -[música intensa] 994 00:57:38,731 --> 00:57:40,457 -[Mallory gemendo] -Há algum problema? 995 00:57:40,457 --> 00:57:42,631 [Edgar] Sim. Nós tentamos te contar. 996 00:57:42,631 --> 00:57:44,564 [computador] Falha no núcleo de energia do alerta vermelho. 997 00:57:49,569 --> 00:57:52,503 Ei, onde você acha essas passagens secretas são? 998 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 [computador] Falha no núcleo de energia. 999 00:57:54,471 --> 00:57:56,300 Parecia o exterior dos nossos dormitórios, 1000 00:57:56,300 --> 00:57:57,577 mas não vejo como...? 1001 00:57:59,476 --> 00:58:00,925 -[computador] Alerta vermelho. -[Bobbie] Ei! 1002 00:58:00,925 --> 00:58:01,788 [computador] Falha no núcleo de energia. 1003 00:58:01,788 --> 00:58:03,341 Ei, um pouco emergência aqui! 1004 00:58:06,310 --> 00:58:07,898 [música intensa] 1005 00:58:08,450 --> 00:58:10,003 [computador] Alerta vermelho, núcleo de energia fracasso. 1006 00:58:10,348 --> 00:58:11,591 [Mallory] Pegue esse isolador. 1007 00:58:12,316 --> 00:58:13,800 Eles estão cobrando; eles não são uma ameaça! 1008 00:58:16,976 --> 00:58:17,942 Vamos! 1009 00:58:23,361 --> 00:58:25,294 [alarme tocando] 1010 00:58:25,294 --> 00:58:27,124 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1011 00:58:28,470 --> 00:58:30,299 Ah, vamos, Cleon. Pensar. 1012 00:58:30,714 --> 00:58:32,163 Deve estar aqui em algum lugar. Vamos! 1013 00:58:33,682 --> 00:58:35,546 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1014 00:58:35,788 --> 00:58:37,341 -Não. -[retinido de metal oco] 1015 00:58:42,795 --> 00:58:44,037 Não, não... 1016 00:58:44,037 --> 00:58:45,591 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1017 00:58:48,352 --> 00:58:49,526 Vamos. 1018 00:58:49,905 --> 00:58:51,493 [clang mais agudo] 1019 00:58:51,493 --> 00:58:53,012 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1020 00:58:59,846 --> 00:59:01,883 [música de suspense] 1021 00:59:02,366 --> 00:59:03,988 [Mallory] É roxo com uma alça grande. 1022 00:59:07,302 --> 00:59:08,752 [computador] Alerta vermelho. 1023 00:59:08,752 --> 00:59:10,236 Dê um passo para trás e desvie o olhar. 1024 00:59:11,513 --> 00:59:14,516 -[efervescente] -[música tensa] 1025 00:59:15,897 --> 00:59:17,761 [computador] Alerta vermelho. Poder-- 1026 00:59:17,761 --> 00:59:19,728 [zumbido elétrico] 1027 00:59:25,113 --> 00:59:27,874 [computador] Alerta vermelho levantado. Núcleo de energia restaurado. 1028 00:59:28,875 --> 00:59:32,672 [Mallory] Eu tive que fazer isso completamente reinicie-o. Este estava perto. 1029 00:59:32,672 --> 00:59:33,880 -[faísca] -[Cameron] Quão perto? 1030 00:59:35,606 --> 00:59:37,056 É um reator nuclear. 1031 00:59:37,677 --> 00:59:38,851 Se estiver off-line também muito tempo, perdemos o 1032 00:59:38,851 --> 00:59:40,197 todo o sistema de contenção. 1033 00:59:40,956 --> 00:59:42,061 O que está causando isso? 1034 00:59:42,751 --> 00:59:44,926 [Mallory suspira] Muitas perguntas. 1035 00:59:50,897 --> 00:59:52,519 O que você quis dizer; "Muitas perguntas"? 1036 00:59:55,039 --> 00:59:56,420 eu preciso saber o que está acontecendo aqui. 1037 00:59:56,420 --> 00:59:59,906 Certo, porque você não me importo. Lembrar? 1038 01:00:01,114 --> 01:00:02,806 -Olha, eu estou-- -Onde está Halsey? 1039 01:00:03,254 --> 01:00:05,429 Ele já saiu. O madrugador pegou o verme. 1040 01:00:05,429 --> 01:00:06,395 -[Mallory ri] -Mallory, estou falando com-- 1041 01:00:06,395 --> 01:00:07,431 Ele é um verme, certo. 1042 01:00:07,431 --> 01:00:09,053 -Eu gosto da Halsey. -[Mallory] Sim, você faria. 1043 01:00:09,329 --> 01:00:10,952 Não tanto quanto ele gosta ele mesmo. 1044 01:00:11,400 --> 01:00:12,609 O que você está fazendo? 1045 01:00:13,437 --> 01:00:14,887 [música misteriosa] 1046 01:00:16,233 --> 01:00:17,441 [ofegante] 1047 01:00:17,441 --> 01:00:19,546 -Você está vendo isso? -Relaxar. 1048 01:00:20,927 --> 01:00:22,308 [Camerão] Você está louco? 1049 01:00:25,587 --> 01:00:27,693 [música suave] 1050 01:00:28,625 --> 01:00:30,488 [computador apitando] 1051 01:00:30,488 --> 01:00:32,387 [motor funcionando] 1052 01:00:32,939 --> 01:00:35,114 [computador] Ciclo de regeneração ativado. 1053 01:00:41,258 --> 01:00:43,053 Entre na câmara e deite-se. 1054 01:00:47,229 --> 01:00:48,955 [porta mecânica deslizante] 1055 01:00:48,955 --> 01:00:49,991 Esse café é velho. 1056 01:00:52,200 --> 01:00:54,133 -Gosto de café grosso. -[Mallory ri] 1057 01:00:55,962 --> 01:00:57,170 -[servos travados] -[computador apitando] 1058 01:00:57,170 --> 01:00:58,516 [computador] Analisando assunto. 1059 01:00:59,828 --> 01:01:01,278 Você não vai fazer alguma coisa sobre isso? 1060 01:01:03,142 --> 01:01:04,453 [Mallory suspira] Não é da minha conta 1061 01:01:06,801 --> 01:01:09,148 [computador] Regenerando. Não interrompa. 1062 01:01:10,632 --> 01:01:12,807 Olha, contanto que ela faz o trabalho, 1063 01:01:13,014 --> 01:01:14,601 Edgars não importa o que ela faz. 1064 01:01:16,534 --> 01:01:18,640 [computador emite um sinal sonoro] Regeneração concluída. 1065 01:01:19,054 --> 01:01:21,056 Fique claro da porta da câmara. 1066 01:01:21,056 --> 01:01:25,095 -[música de piano lenta] -[portas raspando] 1067 01:01:28,167 --> 01:01:30,272 [computador emite um sinal sonoro] 1068 01:01:35,415 --> 01:01:39,523 Veja? A mesa médica regenera danos nos tecidos. 1069 01:01:40,697 --> 01:01:42,043 [Camerão] E estes? 1070 01:01:42,975 --> 01:01:44,390 [Bobby] Esses são antigos. 1071 01:01:44,390 --> 01:01:47,186 Apenas regenera o tecido danos do anterior 1072 01:01:47,186 --> 01:01:48,394 24 horas. 1073 01:01:48,912 --> 01:01:51,293 Qualquer outra coisa que considere orgânico para a casa. 1074 01:01:54,020 --> 01:01:56,471 Bobby, se você sempre quis... conversar-- 1075 01:02:01,338 --> 01:02:02,201 Onde se encontra Edgars? 1076 01:02:03,167 --> 01:02:04,168 Ele perguntou sobre o- 1077 01:02:08,448 --> 01:02:11,555 O que encontramos. Então ele correu para seu quarto. 1078 01:02:19,218 --> 01:02:22,359 [música sombria] 1079 01:02:39,410 --> 01:02:42,551 [música de suspense] 1080 01:02:44,622 --> 01:02:49,386 [música suave] 1081 01:02:52,354 --> 01:02:57,083 [Bobbie soluçando] 1082 01:03:08,543 --> 01:03:13,859 [música de suspense] 1083 01:03:42,128 --> 01:03:47,444 [música de suspense continua] 1084 01:03:49,101 --> 01:03:50,827 Espere. O que-- 1085 01:03:55,314 --> 01:03:57,281 [zumbido eletrônico] 1086 01:03:58,282 --> 01:04:01,665 Oh, seus filhos da puta. 1087 01:04:04,599 --> 01:04:06,635 -Não. -[porta bate] 1088 01:04:09,638 --> 01:04:10,605 Edgars! 1089 01:04:13,159 --> 01:04:14,367 Edgars! 1090 01:04:15,782 --> 01:04:16,853 Ele deve estar em outro lugar. 1091 01:04:18,371 --> 01:04:19,821 [Mallory suspirando] Vá verificar a sala do piloto. 1092 01:04:24,861 --> 01:04:26,310 [botões apitando] 1093 01:04:29,244 --> 01:04:32,799 [música de suspense] 1094 01:04:40,635 --> 01:04:44,156 [música tensa] 1095 01:04:45,674 --> 01:04:49,886 -Ele não está na sala do piloto. -Bem, temos que encontrá-lo! 1096 01:04:54,511 --> 01:04:56,168 -[guincho da porta] -[alarme sonoro] 1097 01:04:56,168 --> 01:04:58,584 Eles o têm! Bastardos! 1098 01:05:03,037 --> 01:05:03,934 [Cameron] E agora, Bobbie? 1099 01:05:04,141 --> 01:05:05,039 [Bobbie] Parece como um problema com a rede. 1100 01:05:06,178 --> 01:05:07,869 -[Mallory] São eles. -Eu estava esperando que Edgars viesse 1101 01:05:07,869 --> 01:05:09,215 de volta e as luzes iria, 1102 01:05:09,215 --> 01:05:11,597 mas é você e ele ainda está não de volta. Você o encontrou? 1103 01:05:11,597 --> 01:05:12,736 [Halsey] Edgars está desaparecido. 1104 01:05:12,736 --> 01:05:14,600 [Cameron] Ele é aqui. Só temos que encontrá-lo. 1105 01:05:14,600 --> 01:05:16,119 Sim. A menos que eles levou ele. 1106 01:05:16,119 --> 01:05:18,086 -Quem? Quem o levou? -[Cameron] Ninguém o levou. 1107 01:05:18,086 --> 01:05:19,260 vou verificar a sala de energia. 1108 01:05:20,226 --> 01:05:22,401 -[música intensa] -[alarme sonoro continua] 1109 01:05:23,126 --> 01:05:24,575 [computador] Alerta amarelo. 1110 01:05:25,093 --> 01:05:27,233 eu sou não vou deixe-os nos pegar. 1111 01:05:28,407 --> 01:05:29,615 Quem vai nos pegar? 1112 01:05:29,615 --> 01:05:30,927 Ninguém. Ninguém vai nos levar. 1113 01:05:30,927 --> 01:05:32,031 [computador] Alerta amarelo suspenso. 1114 01:05:32,031 --> 01:05:33,032 Lá. Ver? 1115 01:05:34,723 --> 01:05:36,863 -[música misteriosa] -[chocalho da máquina] 1116 01:05:40,591 --> 01:05:41,799 Mas por favor não me deixe! 1117 01:05:41,799 --> 01:05:43,180 [Halsey] A menos que Edgar seja flutuando lá fora, 1118 01:05:43,767 --> 01:05:45,044 ele não está na estação. 1119 01:05:46,597 --> 01:05:48,565 -Halsey, pegue um fone de ouvido. -Temos que encontrar Edgars. 1120 01:05:48,565 --> 01:05:50,015 -[Cameron] Exatamente. Pegue uma cabeça Bobbie pode guiá-lo. 1121 01:05:50,015 --> 01:05:50,947 -[Cameron] Exatamente. Pegue uma cabeça Bobbie pode guiá-lo. 1122 01:05:50,947 --> 01:05:52,431 Ela vai configurar uma pesquisa completa 1123 01:05:52,431 --> 01:05:53,639 padrão e guiá-lo. 1124 01:05:54,398 --> 01:05:56,055 Nós vamos passar por cima estação polegada por polegada. 1125 01:05:57,988 --> 01:05:59,024 E se ele não estiver aqui? 1126 01:06:00,611 --> 01:06:02,820 [música sombria] 1127 01:06:02,820 --> 01:06:04,063 [Bobby] Onde você está? 1128 01:06:04,615 --> 01:06:07,239 Como eu disse antes, "nada aqui". 1129 01:06:07,584 --> 01:06:08,965 [Bobby] Olhe no armário. 1130 01:06:09,551 --> 01:06:10,759 Qual gabinete? 1131 01:06:11,105 --> 01:06:12,623 [Bobby] Você sabe, o armário. 1132 01:06:13,797 --> 01:06:14,729 Rogério. 1133 01:06:15,109 --> 01:06:16,903 [eletrônica pulsando] 1134 01:06:18,250 --> 01:06:20,459 Sim. Como eu disse novamente. 1135 01:06:21,253 --> 01:06:22,116 Não, Edgars. 1136 01:06:23,910 --> 01:06:25,050 [computador zumbindo] 1137 01:06:25,671 --> 01:06:27,466 [eletrônica pulsando] 1138 01:06:32,160 --> 01:06:33,299 Vou ficar em silêncio por um tempo. 1139 01:06:34,024 --> 01:06:34,991 [Bobby] Por quê? 1140 01:06:34,991 --> 01:06:37,579 Relaxe Bobbie. eu vou verifique algo. 1141 01:06:37,924 --> 01:06:39,857 Estarei de volta em um minuto. Halsey fora. 1142 01:06:40,755 --> 01:06:41,790 Entre, Halsey! 1143 01:06:50,903 --> 01:06:53,147 Dê a ele alguns minutos antes você entra em pânico. Ele é um menino crescido. 1144 01:06:54,286 --> 01:06:55,873 [Bobby] E se ele desaparecer também? 1145 01:06:56,978 --> 01:06:58,324 -[música misteriosa] -Ninguém está desaparecendo. 1146 01:06:59,153 --> 01:07:00,154 Espere! 1147 01:07:04,434 --> 01:07:05,297 Ei. 1148 01:07:08,748 --> 01:07:10,026 Segure-se nisso para mim, sim? 1149 01:07:10,992 --> 01:07:13,305 [música sentimental] 1150 01:07:13,305 --> 01:07:14,271 Para dar sorte? 1151 01:07:17,205 --> 01:07:18,482 Ei, Primavera! 1152 01:07:20,381 --> 01:07:21,520 Você é uma boa mãe. 1153 01:07:22,452 --> 01:07:23,522 Não se eu estiver aqui. 1154 01:07:29,045 --> 01:07:31,702 [música atenciosa] 1155 01:07:33,532 --> 01:07:36,190 [Mallory grunhindo] 1156 01:07:40,884 --> 01:07:44,232 [peças fazendo barulho] 1157 01:07:45,475 --> 01:07:47,994 [música tensa] 1158 01:07:49,272 --> 01:07:51,032 [Halsey grunhe e se cala] 1159 01:07:56,037 --> 01:07:57,003 O que ela está fazendo? 1160 01:07:57,418 --> 01:07:59,661 Não sei. Isso não se sente bem. 1161 01:08:05,840 --> 01:08:09,740 [música tensa continua] 1162 01:08:11,363 --> 01:08:13,261 Isso não parece uma instalação de regulamento. 1163 01:08:14,952 --> 01:08:17,817 É uma antena de comunicação. Podemos enviar uma mensagem. 1164 01:08:17,817 --> 01:08:20,234 -Ei. -[Mallory] Não me toque! 1165 01:08:20,924 --> 01:08:22,581 Você sabe que Edgars está tentando para nos tirar daqui? 1166 01:08:22,581 --> 01:08:24,065 É isso que todos nós queremos! 1167 01:08:24,065 --> 01:08:25,894 Certo. Porque tudo isso começou quando você apareceu! 1168 01:08:25,894 --> 01:08:27,241 estou ligado seu lado! 1169 01:08:27,241 --> 01:08:28,897 Certo. Você poderia seja um deles! 1170 01:08:29,208 --> 01:08:30,209 -[Mallory grunhindo] -[osso quebrando] 1171 01:08:30,209 --> 01:08:31,210 -[Cameron grita] -[Halsey] Mallory, pare! 1172 01:08:31,555 --> 01:08:34,282 [Mallory] Você não entende? Eles estão nos mantendo aqui! 1173 01:08:34,282 --> 01:08:35,594 -[Cameron gemendo] -[Halsey] E o Edgars? 1174 01:08:35,594 --> 01:08:36,940 Huh? Você simplesmente vai deixá-lo? 1175 01:08:38,286 --> 01:08:39,425 Eles o têm. 1176 01:08:39,425 --> 01:08:41,082 [Cameron] Se isso for verdade, não você quer recuperá-lo? 1177 01:08:42,428 --> 01:08:44,120 Ele não vai lembre-se de nada disso. 1178 01:08:44,120 --> 01:08:45,155 Mallory! 1179 01:08:45,155 --> 01:08:47,088 -[Mallory grunhindo] -[Cameron grunhindo] 1180 01:08:47,088 --> 01:08:48,848 -[corpo batendo] -[bate de chave] 1181 01:08:48,848 --> 01:08:49,815 -[Halsey] Eu disse para parar! -[Mallory grunhindo] 1182 01:08:51,644 --> 01:08:53,888 [punhos batendo] 1183 01:08:57,926 --> 01:09:00,136 -[ambos grunhindo] -[baques de ferramenta] 1184 01:09:02,483 --> 01:09:03,656 Desculpe por isso. 1185 01:09:06,142 --> 01:09:07,108 Eu não sou. 1186 01:09:07,867 --> 01:09:10,732 Ela ia sair... sem nós. 1187 01:09:13,321 --> 01:09:17,325 [Bobbie] Halsey! Springer! Alguém me responda! 1188 01:09:18,119 --> 01:09:19,431 [Edgar] Como está indo a mudança? 1189 01:09:20,294 --> 01:09:21,295 Alguma ação? 1190 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 Ah, estou morrendo de fome. 1191 01:09:28,750 --> 01:09:31,650 [música tensa] 1192 01:09:36,379 --> 01:09:39,382 [Cameron gemendo] 1193 01:09:40,003 --> 01:09:41,246 [Camerão] Veja se consegue pegar Bobbie. 1194 01:09:42,971 --> 01:09:44,110 -[fone de ouvido emite um bipe] -[Cameron continua gemendo] 1195 01:09:44,180 --> 01:09:47,735 -Bobbie? Bobbie entre. -[Bobbie] Halsey? Springer? 1196 01:09:47,735 --> 01:09:49,840 Jesus. Bobbie, você está estourando meus tímpanos! 1197 01:09:49,840 --> 01:09:51,325 [Bobby] Volte aqui, agora! 1198 01:09:51,325 --> 01:09:52,291 Estamos indo em sua direção. 1199 01:09:53,016 --> 01:09:54,880 [Cameron geme e ofega] 1200 01:09:59,160 --> 01:10:00,644 -[Halsey] Ei! -[música tensa] 1201 01:10:01,507 --> 01:10:02,577 [Edgars] O que aconteceu? 1202 01:10:02,577 --> 01:10:04,717 Mallory? Não, não, não. 1203 01:10:06,409 --> 01:10:07,479 Onde você esteve? 1204 01:10:07,755 --> 01:10:09,135 [Bobbie] Ele apenas caminhou fora do quarto dele. 1205 01:10:09,412 --> 01:10:11,897 Alguém vai me dizer o que diabos estava acontecendo 1206 01:10:11,897 --> 01:10:13,278 e por que você está agindo como lunáticos? 1207 01:10:16,212 --> 01:10:17,558 Qual é o último coisa que você lembra? 1208 01:10:18,110 --> 01:10:20,664 Dormindo? O mesmo que sempre. Depois do meu turno. 1209 01:10:20,664 --> 01:10:21,700 [Camerão] Você não estava no seu quarto. 1210 01:10:21,700 --> 01:10:24,875 O inferno que eu não estava! Mallory, querido, querido, 1211 01:10:24,875 --> 01:10:26,049 "Bebê"? 1212 01:10:26,049 --> 01:10:27,361 Ele acabou de chamá-la de “baby”? 1213 01:10:28,154 --> 01:10:30,502 E quanto ao passagens? Edgars? 1214 01:10:31,019 --> 01:10:32,331 [Edgar] Quais passagens? 1215 01:10:34,954 --> 01:10:36,680 Você estava procurando por eles, lembra? 1216 01:10:39,718 --> 01:10:41,064 Você está maluco? 1217 01:10:42,099 --> 01:10:43,549 [Bobby] Ele... Ele não se lembra. 1218 01:10:44,067 --> 01:10:45,413 -Ele foi apagado -[Edgars] Halsey! 1219 01:10:46,863 --> 01:10:48,830 -[música de suspense] -Ah querido! 1220 01:11:06,123 --> 01:11:08,264 Há quanto tempo atrás eles apagam minha memória? 1221 01:11:11,405 --> 01:11:13,027 Parece cerca de 24 horas. 1222 01:11:15,478 --> 01:11:18,032 Eu acho que você encontrou algo e eles viram na câmera. 1223 01:11:21,069 --> 01:11:22,519 Talvez você possa encontrá-lo novamente. 1224 01:11:38,294 --> 01:11:39,916 Bobby, eu preciso de você para atender esta chamada. 1225 01:11:40,503 --> 01:11:43,989 Eu preciso que tudo seja normal. Você pode lidar com isso. 1226 01:11:45,784 --> 01:11:47,786 OK. eu poderia preciso de ajuda. 1227 01:11:48,925 --> 01:11:49,926 Estaremos bem aqui. 1228 01:11:57,174 --> 01:11:58,935 -Halsey, preciso que você pilote. -[computador apitando] 1229 01:11:58,935 --> 01:12:00,833 [Bobbie] Este é o Canal Piloto Newland. Nome 1230 01:12:00,833 --> 01:12:02,145 e registro do navio? 1231 01:12:04,837 --> 01:12:06,736 - Este é o registro HRT Eagle 1232 01:12:06,736 --> 01:12:07,806 D-K um nove. 1233 01:12:08,841 --> 01:12:12,189 Pegue isso. Coloque-o. 1234 01:12:12,983 --> 01:12:14,916 Serão algumas horas antes que possamos chegar até você. 1235 01:12:16,953 --> 01:12:18,334 Melhor consertar esse braço. 1236 01:12:20,750 --> 01:12:21,751 Sim. 1237 01:12:29,517 --> 01:12:30,484 Tudo bem. 1238 01:12:31,105 --> 01:12:32,140 Não dói nem um pouco. 1239 01:12:34,350 --> 01:12:37,594 -[música atenciosa] -[botões apitando] 1240 01:12:38,457 --> 01:12:40,597 [computador] Ciclo de regeneração ativado. 1241 01:12:45,671 --> 01:12:47,949 Entre na câmara e deite-se. 1242 01:12:47,949 --> 01:12:49,503 [botões apitando] 1243 01:12:49,744 --> 01:12:51,815 [computador] Câmara painel de controle ativado. 1244 01:12:59,547 --> 01:13:02,999 -[Cameron geme] -[música atenciosa continua] 1245 01:13:04,725 --> 01:13:07,348 Não se preocupe, Estarei aqui depois, 1246 01:13:08,694 --> 01:13:10,144 se você quiser falar sobre isso. 1247 01:13:12,905 --> 01:13:15,011 [computador] Fique longe de a porta da câmara. 1248 01:13:15,977 --> 01:13:18,083 [portas deslizantes] 1249 01:13:24,917 --> 01:13:29,232 Ei, Mallory conseguiu o trabalho feito? Reparar o drone? 1250 01:13:29,508 --> 01:13:30,544 [Halsey] Ela fez algo para isso. 1251 01:13:30,544 --> 01:13:31,683 [computador] Analisando assunto. 1252 01:13:35,100 --> 01:13:36,515 -Edgars? -[Bobbie] Aonde você vai? 1253 01:13:36,515 --> 01:13:37,654 [Edgars] Eu preciso verifique aquele drone com defeito. 1254 01:13:38,517 --> 01:13:40,070 Não posso ter isso fora durante a alta temporada. 1255 01:13:46,836 --> 01:13:50,356 [botões apitando] 1256 01:13:55,534 --> 01:13:58,434 [dispositivo marcando] 1257 01:13:58,434 --> 01:14:01,022 [computador] Fratura do rádio e ulna detectados. 1258 01:14:02,955 --> 01:14:06,856 -[música intensa] -[nave espacial rugindo] 1259 01:14:10,446 --> 01:14:14,277 -[botões apitando] -[motores acelerando] 1260 01:14:24,943 --> 01:14:27,186 [Edgar] Agora o que ela disse? 1261 01:14:27,186 --> 01:14:30,293 Como faço isso reproduzir a mensagem? 1262 01:14:33,399 --> 01:14:34,435 Ah, ah. 1263 01:14:36,161 --> 01:14:38,404 [Gravação de Mallory] COV Comunicação da Sede, 1264 01:14:38,853 --> 01:14:42,788 Esta é Mallory Evansworth com uma mensagem especial 1265 01:14:42,788 --> 01:14:45,101 para vice-presidente Marcus Evansworth. 1266 01:14:45,826 --> 01:14:49,692 Senhor, tenho críticas informações sobre estação de ferry 1267 01:14:49,692 --> 01:14:52,936 Ohryis. Estamos precisando de evacuação imediata. 1268 01:14:52,936 --> 01:14:56,940 Repito a evacuação imediata. Venha me pegar, papai. 1269 01:14:57,458 --> 01:14:59,184 Vá encontrar o papai. 1270 01:15:00,047 --> 01:15:02,359 -[música intensa continua] -[nave espacial ruge] 1271 01:15:02,359 --> 01:15:04,638 [computador apitando] Regeneração concluída. 1272 01:15:04,638 --> 01:15:06,916 [eletrônica pulsando] 1273 01:15:08,331 --> 01:15:10,540 -Halsey! -[alarme sonoro] 1274 01:15:10,540 --> 01:15:11,368 [Halsey] Estou aqui. 1275 01:15:11,368 --> 01:15:12,300 [computador] Alerta amarelo. 1276 01:15:16,166 --> 01:15:17,167 Onde você está indo? 1277 01:15:17,513 --> 01:15:19,998 [Halsey] Sala de energia. A menos que você gosta do escuro? 1278 01:15:19,998 --> 01:15:20,861 [computador] Alerta amarelo. 1279 01:15:23,726 --> 01:15:24,589 Halsey? 1280 01:15:27,799 --> 01:15:28,696 Halsey? 1281 01:15:28,765 --> 01:15:29,801 -[computador] Alerta amarelo. -[música intensa] 1282 01:15:29,801 --> 01:15:31,527 Ei! Ei! 1283 01:15:31,527 --> 01:15:33,321 [botões apitando] 1284 01:15:33,321 --> 01:15:35,323 Bobbie? Bobbie? 1285 01:15:35,669 --> 01:15:37,912 Ei... Bobbie? Bobbie? 1286 01:15:37,912 --> 01:15:39,707 [maquinaria apitando] 1287 01:15:39,707 --> 01:15:40,846 [computador] Alerta amarelo. 1288 01:15:48,026 --> 01:15:49,165 [computador] Alerta amarelo. 1289 01:15:56,413 --> 01:15:57,553 [computador] Alerta amarelo. 1290 01:16:00,486 --> 01:16:01,626 [Halsey grunhindo] 1291 01:16:03,800 --> 01:16:05,008 Mallory? 1292 01:16:05,008 --> 01:16:06,147 [computador] Alerta amarelo. 1293 01:16:07,390 --> 01:16:09,081 [Bobby] Mallory, precisamos de você. 1294 01:16:09,081 --> 01:16:10,738 [música assustadora] 1295 01:16:10,738 --> 01:16:11,705 Halsey? 1296 01:16:13,258 --> 01:16:14,431 [computador] Alerta amarelo. 1297 01:16:17,711 --> 01:16:18,712 Halsey? 1298 01:16:19,505 --> 01:16:20,645 [zumbido eletrônico] 1299 01:16:21,887 --> 01:16:23,233 Quem está aí? Edgars? 1300 01:16:26,202 --> 01:16:28,411 -[faca mergulha] -[Bobbie gritando] 1301 01:16:29,688 --> 01:16:33,002 -[faca mergulhando] -[gritando] 1302 01:16:34,520 --> 01:16:36,902 [Bobbie ofegante] 1303 01:16:36,902 --> 01:16:38,110 Springer? 1304 01:16:46,878 --> 01:16:47,879 Oh. 1305 01:16:49,432 --> 01:16:51,537 Ah, Deus. 1306 01:16:53,539 --> 01:16:55,196 Ah, aquela vadia. 1307 01:17:03,722 --> 01:17:04,620 Quem está aí? 1308 01:17:05,137 --> 01:17:07,243 [música intensa] 1309 01:17:08,244 --> 01:17:10,971 -[porta zumbindo] -[criatura sibilando] 1310 01:17:11,799 --> 01:17:15,320 [passos de metal soando] 1311 01:17:19,289 --> 01:17:20,705 [retinidos de metal] 1312 01:17:24,398 --> 01:17:26,780 [Mallory engasgando] 1313 01:17:26,780 --> 01:17:29,127 [robô bipando] 1314 01:17:34,270 --> 01:17:35,581 Bobbie? 1315 01:17:39,689 --> 01:17:42,036 [Edgars grunhindo] Vamos. Ah! 1316 01:17:42,036 --> 01:17:45,005 -[computador zumbindo] -[Edgars lutando] 1317 01:17:45,005 --> 01:17:46,489 Tudo bem. Me dê sua mão. Entre. Me dê aqui. 1318 01:17:50,527 --> 01:17:51,667 Você está bem? 1319 01:17:54,393 --> 01:17:55,981 [computador] Alerta amarelo suspenso. 1320 01:17:55,981 --> 01:17:57,845 Quem está aí? Springer? 1321 01:17:59,122 --> 01:18:00,434 Edgars? 1322 01:18:00,434 --> 01:18:02,160 [eletrônicos ligando] 1323 01:18:04,956 --> 01:18:06,026 [passos metálicos ressoando] 1324 01:18:06,233 --> 01:18:08,649 Ei. Ei, ei, ei, ei, uau. Vá com calma, grandalhão. 1325 01:18:12,653 --> 01:18:14,551 -[Edgars] Você está bem? -Estou agora. 1326 01:18:17,313 --> 01:18:18,314 Onde está Bobbie? 1327 01:18:19,660 --> 01:18:20,696 [Edgars] Bobbie? 1328 01:18:21,179 --> 01:18:22,698 Bobbie? Bobbie? 1329 01:18:25,873 --> 01:18:26,874 [Cameron] Isso é novo. 1330 01:18:26,874 --> 01:18:27,772 Não! Bobbie! 1331 01:18:29,187 --> 01:18:30,567 [Cameron] Ainda pingando. 1332 01:18:35,745 --> 01:18:37,713 Não, temos que parar com isso. 1333 01:18:41,371 --> 01:18:42,579 A resposta é aqui, eu acho... 1334 01:18:43,339 --> 01:18:44,720 Ei. Ei. 1335 01:18:44,720 --> 01:18:46,169 Bobbie disse que você correu para o seu quarto. 1336 01:18:48,931 --> 01:18:51,554 [música tensa] 1337 01:18:52,900 --> 01:18:54,246 -[passos metálicos soando] -Ei, garotão. Vá com calma. 1338 01:18:55,040 --> 01:18:56,801 -Afaste-se! -[barra barulhenta] 1339 01:18:58,112 --> 01:19:01,495 [Halsey lutando] 1340 01:19:02,668 --> 01:19:04,740 [retinido] 1341 01:19:04,740 --> 01:19:07,708 [Halsey gemendo] 1342 01:19:11,229 --> 01:19:14,715 -[Halsey gritando] -[ossos quebrando] 1343 01:19:19,893 --> 01:19:23,068 Eu não vou tornar isso fácil, seu filho da puta. 1344 01:19:23,379 --> 01:19:25,761 -[retinido de metal] -[Halsey grunhindo] 1345 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 [música dramática] 1346 01:19:54,997 --> 01:19:58,655 [música dramática continua] 1347 01:20:02,901 --> 01:20:03,868 [Edgar] Não, não entre aí! 1348 01:20:04,247 --> 01:20:05,283 Eles estão com Bobbie! 1349 01:20:05,283 --> 01:20:06,318 [Edgars] Não. Não, não, há algo-- 1350 01:20:06,318 --> 01:20:07,216 Há algo-- 1351 01:20:13,015 --> 01:20:16,121 -[música dramática continua] -[nave espacial rugindo] 1352 01:20:19,331 --> 01:20:22,472 [Mallory ofegante] 1353 01:20:29,514 --> 01:20:30,446 Bobbie? 1354 01:20:32,137 --> 01:20:34,174 [música tensa] 1355 01:20:35,692 --> 01:20:37,280 [computador apitando] 1356 01:20:38,972 --> 01:20:40,007 Oh meu Deus. 1357 01:20:41,043 --> 01:20:43,839 [computador] O ônibus um tem ancorado no compartimento de drones dois. 1358 01:20:43,839 --> 01:20:46,013 Ah, vamos lá, querido. Venha vamos, querido, transfira. 1359 01:20:49,499 --> 01:20:52,813 [Marco] Estação Ohryis, esta é Marcus Evansworth o quarto. 1360 01:20:52,813 --> 01:20:54,850 CEO da transporte Ukiyo. 1361 01:20:56,161 --> 01:20:57,369 "Quarto"? 1362 01:20:57,369 --> 01:21:00,234 [Marco] Eu instruí o caminho estação para disparar no local 1363 01:21:00,234 --> 01:21:02,374 em qualquer drone saindo Estação Ohryis. 1364 01:21:02,788 --> 01:21:04,307 Comando para sair. 1365 01:21:04,307 --> 01:21:06,378 Não. Vamos. Vamos, espere! 1366 01:21:06,827 --> 01:21:08,794 -[Mallory ofegante] -[suspirando] 1367 01:21:10,486 --> 01:21:11,659 [Cameron] Bobby. 1368 01:21:12,005 --> 01:21:13,869 -[bate no braço] -[Cameron grunhindo] 1369 01:21:14,835 --> 01:21:16,733 [Cameron ofegante] 1370 01:21:17,458 --> 01:21:18,528 Bobbie? 1371 01:21:20,703 --> 01:21:22,532 [zumbido eletrônico] 1372 01:21:30,368 --> 01:21:33,233 -[servo zumbido] -[música de suspense] 1373 01:21:33,233 --> 01:21:34,682 -[ofegante] -[passos metálicos soando] 1374 01:21:34,682 --> 01:21:36,926 -[Edgar gritando] -[metal batendo] 1375 01:21:36,926 --> 01:21:38,963 -[socos de punho] -[Edgars gemendo] 1376 01:21:41,517 --> 01:21:42,414 -[socos de punho] -[ossos quebrando] 1377 01:21:42,414 --> 01:21:43,519 [Cameron grunhindo] 1378 01:21:43,933 --> 01:21:46,177 -[mulher misteriosa] Pare! -[robô desligando] 1379 01:21:49,939 --> 01:21:51,941 [Camerão] Bobbie! Bobbie, acorde! 1380 01:21:52,390 --> 01:21:55,911 [mulher misteriosa] Vamos. Junte tudo. 1381 01:21:57,671 --> 01:21:58,844 Somos clones? 1382 01:21:59,569 --> 01:22:00,708 Duplicatas. 1383 01:22:01,882 --> 01:22:03,711 Os clones devem ser crescido a partir de células. 1384 01:22:03,711 --> 01:22:05,541 As duplicatas são muito mais rápidas. 1385 01:22:06,369 --> 01:22:07,888 Como cópias. 1386 01:22:07,888 --> 01:22:09,614 Apenas tecido orgânico reciclado. 1387 01:22:10,477 --> 01:22:11,996 Por que? Por que não basta usar os robôs? 1388 01:22:13,031 --> 01:22:17,311 Eles tentaram. Acontece apenas os humanos têm um 1389 01:22:17,311 --> 01:22:19,106 instinto para uma boa pilotagem. 1390 01:22:20,073 --> 01:22:24,284 Não posso ensinar instinto. Muitos navios da empresa foram danificados 1391 01:22:24,284 --> 01:22:25,526 no campo de asteróides. 1392 01:22:26,596 --> 01:22:30,117 A única solução eram bons pilotos. 1393 01:22:32,050 --> 01:22:33,396 Os Edgars que voltaram? 1394 01:22:34,294 --> 01:22:36,089 [mulher] Ele não foi feito para isso ser reciclado ainda, 1395 01:22:37,435 --> 01:22:38,884 mas ele está começando a se degradar. 1396 01:22:39,402 --> 01:22:40,403 "Degradar"? 1397 01:22:42,785 --> 01:22:44,856 [mulher] Assim como fazer um cópia de uma cópia. 1398 01:22:44,856 --> 01:22:47,548 A cada corrida você perde alguma coerência cognitiva. 1399 01:22:48,308 --> 01:22:49,447 Isso deixa você louco. 1400 01:22:50,896 --> 01:22:52,450 Você só pode copiar tantas vezes 1401 01:22:52,450 --> 01:22:55,246 antes da degradação é muito severo para ser executado. 1402 01:23:03,530 --> 01:23:07,637 Edgar era o mais velho, copiado mais do que o resto de nós. 1403 01:23:09,018 --> 01:23:10,813 Eu esperava que ele durar mais um mês. 1404 01:23:11,434 --> 01:23:13,022 Mas por que? Por que? Mas por que se incomoda com o estratagema? 1405 01:23:13,022 --> 01:23:14,058 Você nunca nos deixará sair. 1406 01:23:14,506 --> 01:23:15,749 Nós tentamos isso. 1407 01:23:17,958 --> 01:23:19,442 Quando soubemos o que éramos, 1408 01:23:20,857 --> 01:23:22,066 nos recusamos a trabalhar. 1409 01:23:23,791 --> 01:23:26,346 Acontece que até cópias precisam motivação. 1410 01:23:27,968 --> 01:23:28,969 Quanto tempo? 1411 01:23:30,936 --> 01:23:32,007 Há quanto tempo estamos aqui? 1412 01:23:36,804 --> 01:23:39,359 265 anos. 1413 01:23:42,189 --> 01:23:44,157 -Minhas meninas! -[mulher] Já se foi. 1414 01:23:45,399 --> 01:23:48,299 Mas nós temos um ótimo, ótimo, 1415 01:23:48,299 --> 01:23:50,542 bisneta. 1416 01:23:52,958 --> 01:23:56,100 [música atenciosa] 1417 01:24:09,665 --> 01:24:11,356 É ela na escada. 1418 01:24:12,426 --> 01:24:15,878 Eles a chamaram de Primavera, em nossa homenagem. 1419 01:24:17,742 --> 01:24:20,296 [música sombria] 1420 01:24:23,403 --> 01:24:24,576 Você matou Bobbie! 1421 01:24:28,787 --> 01:24:31,307 Agora todo o grupo tem foi ordenado que fosse substituído. 1422 01:24:32,515 --> 01:24:34,138 A empresa enviando novos modelos, 1423 01:24:34,897 --> 01:24:36,416 mas é claro que nada é desperdiçado. 1424 01:24:41,110 --> 01:24:42,663 Você vai me substituir. 1425 01:24:44,217 --> 01:24:46,081 Nós temos que mantenha esta operação em execução. 1426 01:24:47,254 --> 01:24:49,670 Realmente é melhor quando estamos no comando 1427 01:24:53,743 --> 01:24:56,263 e assim podemos manter cuidar de nossas meninas. 1428 01:24:58,955 --> 01:25:00,612 E quando estamos “degradados”? 1429 01:25:01,924 --> 01:25:03,443 Seremos reciclados. 1430 01:25:03,443 --> 01:25:04,754 Assim como um novo modelo. 1431 01:25:06,756 --> 01:25:08,896 [Camerão] Não, não vamos. 1432 01:25:08,896 --> 01:25:11,036 -[produção zapping] -[eletrônicos falhando] 1433 01:25:11,036 --> 01:25:14,074 -[alarme sonoro] -[música de suspense] 1434 01:25:14,764 --> 01:25:16,628 Eu tinha grandes esperanças neste. 1435 01:25:19,424 --> 01:25:20,632 Vá reciclá-la. 1436 01:25:21,944 --> 01:25:25,810 -[servos zumbindo] -[passos metálicos soando] 1437 01:25:31,436 --> 01:25:35,130 Springer! Ah, o que é acontecendo? Onde está Edgars? 1438 01:25:36,269 --> 01:25:38,754 Mallory, é você? 1439 01:25:39,168 --> 01:25:40,997 Bem, sim. Com certeza não é Cinderela. 1440 01:25:42,137 --> 01:25:44,829 [música tensa] 1441 01:25:47,349 --> 01:25:50,075 [música de piano lenta] 1442 01:25:50,662 --> 01:25:53,458 Você tem certeza disso foi meu Edgars? 1443 01:25:54,942 --> 01:25:57,566 Foram os Edgars que vieram de volta depois que ele desapareceu. 1444 01:25:58,946 --> 01:26:00,500 É tudo o que podemos ter certeza. 1445 01:26:03,813 --> 01:26:05,815 E a sua mensagem? Edgars enviou. 1446 01:26:06,678 --> 01:26:08,093 eu acho... [suspira] 1447 01:26:14,859 --> 01:26:18,587 Eu acho que meu pai é o aquele que começou tudo isso. 1448 01:26:19,933 --> 01:26:22,280 E ele disse que se nós 1449 01:26:22,280 --> 01:26:26,008 tente sair-- Se alguém tenta sair, 1450 01:26:27,975 --> 01:26:30,115 então ele vai explodir nós do céu. 1451 01:26:30,115 --> 01:26:33,636 -[música sombria] -[Cameron choraminga] 1452 01:26:35,811 --> 01:26:40,954 Eu queria... eu queria ter me diverti mais com eles. 1453 01:26:44,475 --> 01:26:45,510 [Mallory] Ei, 1454 01:26:45,959 --> 01:26:49,652 as crianças amam seus pais. OK? 1455 01:27:03,356 --> 01:27:05,185 Há apenas um coisa que resta a fazer. 1456 01:27:07,083 --> 01:27:11,329 [música de suspense] 1457 01:27:18,025 --> 01:27:19,337 Quanto tempo teremos? 1458 01:27:20,027 --> 01:27:21,512 [Mallory] 15 minutos. 1459 01:27:21,512 --> 01:27:23,341 E então a contenção o sistema falhará. 1460 01:27:23,341 --> 01:27:25,136 Mas eu, eu tenho que tire esse chip 1461 01:27:25,136 --> 01:27:27,000 então não pode ser reiniciado. do computador. 1462 01:27:27,414 --> 01:27:28,864 Isso vai me dar tempo para tirar o drone. 1463 01:27:29,727 --> 01:27:30,900 Está definido para ir para a Terra Mas você vai ter 1464 01:27:30,900 --> 01:27:32,626 para passar pelos canhões na estação intermediária. 1465 01:27:33,075 --> 01:27:34,421 Ele irá para as coordenadas que eu te deu? 1466 01:27:34,766 --> 01:27:36,112 Certo no dinheiro. 1467 01:27:36,112 --> 01:27:38,356 Me passe esse pouco bar ali. 1468 01:27:39,633 --> 01:27:41,601 Parece um pé de cabra de bebê. 1469 01:27:41,601 --> 01:27:44,880 -[música dramática] -[passos metálicos soando] 1470 01:27:46,295 --> 01:27:47,400 [Cameron grunhindo] 1471 01:27:49,264 --> 01:27:50,920 -[retinido de metal] -[Cameron grunhe] 1472 01:27:51,438 --> 01:27:52,612 Ah! 1473 01:27:53,889 --> 01:27:55,891 -[baques de punho] -[Mallory] Ah! Oh. 1474 01:27:56,236 --> 01:27:58,411 -[impactos nos pés] -[baque metálico] 1475 01:27:59,619 --> 01:28:01,724 [produção zapping] 1476 01:28:01,724 --> 01:28:04,106 [servos zumbindo] 1477 01:28:06,971 --> 01:28:08,144 Está tudo pronto. 1478 01:28:09,801 --> 01:28:12,356 [Mallory ofegante] 1479 01:28:13,080 --> 01:28:15,945 [mulheres grunhindo] 1480 01:28:17,430 --> 01:28:18,293 O que aconteceu? 1481 01:28:18,983 --> 01:28:20,122 Pressa? Traga-a aqui. 1482 01:28:20,640 --> 01:28:22,366 -[botões apitando] -[porta zumbindo] 1483 01:28:24,160 --> 01:28:26,231 [computador] Ciclo de regeneração ativado. 1484 01:28:27,681 --> 01:28:29,407 -Entre na câmara e deite-se. -[mulheres grunhindo] 1485 01:28:37,415 --> 01:28:39,003 [Bobbie] Acho que você vai tem que retirá-lo. 1486 01:28:41,902 --> 01:28:42,834 Springer! 1487 01:28:43,352 --> 01:28:44,319 [Mallory gemendo] 1488 01:28:45,009 --> 01:28:46,666 [Mallory] Não. Não! 1489 01:28:46,666 --> 01:28:48,668 -[barra deslizante] -[Mallory gritando] 1490 01:28:54,708 --> 01:28:56,917 [Narrador] Fique longe de a porta da câmara. 1491 01:29:01,715 --> 01:29:02,854 [computador] Analisando assunto. 1492 01:29:02,854 --> 01:29:04,753 O que aconteceu ela para ela? Para você? 1493 01:29:05,685 --> 01:29:09,102 [computador] Ruptura pulmonar. Múltiplas contusões. 1494 01:29:09,620 --> 01:29:11,276 Corpo estranho detectado. 1495 01:29:11,276 --> 01:29:12,174 [Bobbie] O que é isso? 1496 01:29:14,003 --> 01:29:15,833 Oh meu Deus, é um bebê. 1497 01:29:17,041 --> 01:29:18,283 Mallory e Edgars? 1498 01:29:20,769 --> 01:29:21,873 Estamos mudando. 1499 01:29:22,874 --> 01:29:24,393 [computador] Remoção de corpo estranho. 1500 01:29:24,738 --> 01:29:26,222 [Camerão] Pare com isso. Pare com isso. 1501 01:29:26,222 --> 01:29:27,638 -[botões apitando] -[computador zumbindo] 1502 01:29:28,984 --> 01:29:31,711 [computador] Processo cancelado. Regeneração concluída. 1503 01:29:34,714 --> 01:29:35,818 [portas de metal batem] 1504 01:29:36,405 --> 01:29:37,786 [Mallory gemendo] 1505 01:29:46,415 --> 01:29:47,451 Ela está bem? 1506 01:29:49,038 --> 01:29:50,074 Por agora. 1507 01:29:52,904 --> 01:29:54,527 [computador zumbindo] Alerta Vermelho. 1508 01:29:54,527 --> 01:29:56,149 -Falha no núcleo de energia. -O que está acontecendo? 1509 01:29:58,013 --> 01:29:59,808 [música de suspense] 1510 01:29:59,808 --> 01:30:01,396 [teclas batendo] 1511 01:30:01,775 --> 01:30:02,673 É o núcleo. 1512 01:30:03,363 --> 01:30:04,399 - Eu sei. -[computador] Falha no núcleo de energia. 1513 01:30:05,227 --> 01:30:06,918 [música dramática] 1514 01:30:07,332 --> 01:30:08,264 Onde está Edgars? 1515 01:30:09,024 --> 01:30:09,887 E Halsey? 1516 01:30:10,197 --> 01:30:11,060 O que você está fazendo? 1517 01:30:11,509 --> 01:30:12,717 -[computador] Falha no núcleo de energia. - Você vai ter um bebê. 1518 01:30:13,994 --> 01:30:15,410 - Espere, como isso pode-- 1519 01:30:15,410 --> 01:30:16,376 [Bobbie] Springer, me ajude! 1520 01:30:17,101 --> 01:30:18,205 [computador] Alerta vermelho. 1521 01:30:18,205 --> 01:30:19,690 -Falha no núcleo de energia. -Eu sou. 1522 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 [música tensa] 1523 01:30:24,936 --> 01:30:27,042 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1524 01:30:32,323 --> 01:30:34,774 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1525 01:30:40,055 --> 01:30:42,678 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1526 01:30:47,925 --> 01:30:49,720 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1527 01:30:49,720 --> 01:30:50,928 Te amo mais. 1528 01:30:54,414 --> 01:30:56,140 Cuide do meu grande netos. 1529 01:30:56,140 --> 01:30:57,969 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1530 01:30:59,074 --> 01:31:01,456 Espere, por que eu? 1531 01:31:02,491 --> 01:31:04,148 Então você pode ser mãe. 1532 01:31:04,148 --> 01:31:05,977 [computador] Alerta vermelho. Falha no núcleo de energia. 1533 01:31:10,395 --> 01:31:11,535 [travas da porta] 1534 01:31:13,088 --> 01:31:15,055 -[música dramática] -[nave espacial rugindo] 1535 01:31:24,064 --> 01:31:26,066 [lasers explodindo] 1536 01:31:26,584 --> 01:31:29,104 [propulsores rugindo] 1537 01:31:30,485 --> 01:31:33,833 [computador] Aviso remoto limite de operação excedido. 1538 01:31:33,833 --> 01:31:36,939 Substituição manual encerrada. Piloto automático ativado. 1539 01:31:39,321 --> 01:31:42,497 [alarme fraco] 1540 01:31:47,605 --> 01:31:48,986 [Bobbie] Core vai superaquecer e não consigo 1541 01:31:48,986 --> 01:31:49,952 coloque alguém na linha! 1542 01:32:02,344 --> 01:32:03,518 Você está muito atrasado. 1543 01:32:04,380 --> 01:32:06,486 Você tem o drone passou pelos canhões? 1544 01:32:14,287 --> 01:32:15,599 [mulher geme] 1545 01:32:19,706 --> 01:32:21,225 Eu pensei que você seria o um. 1546 01:32:23,054 --> 01:32:24,504 Desculpe desapontar você. 1547 01:32:26,023 --> 01:32:27,058 [mulher] Você não fez isso. 1548 01:32:32,167 --> 01:32:34,031 Estamos cansados. Não estamos? 1549 01:32:35,895 --> 01:32:38,622 Sim. Nós somos. 1550 01:32:40,520 --> 01:32:42,073 É uma pena. 1551 01:32:44,662 --> 01:32:47,182 [música sinistra] 1552 01:32:47,182 --> 01:32:48,977 Esta não é a única estação. 1553 01:32:54,016 --> 01:32:56,501 O Projeto Ohryis foi apenas o primeiro. 1554 01:33:02,093 --> 01:33:05,407 [música dramática] 1555 01:33:06,201 --> 01:33:10,377 -[computador apitando] -[alarme distante] 1556 01:33:11,689 --> 01:33:15,866 -[explosão estrondosa] -[nave espacial acelera] 1557 01:33:20,940 --> 01:33:25,116 [música intensa] 1558 01:34:00,911 --> 01:34:07,158 [música suave e pensativa] 1559 01:34:53,066 --> 01:34:59,348 [música sinistra] 1560 01:35:27,238 --> 01:35:33,520 [música sinistra continua] 1561 01:35:44,083 --> 01:35:50,365 [música intensa] 1562 01:35:51,193 --> 01:35:54,990 [música desaparece]